1 00:00:15,370 --> 00:00:17,639 Млади Американац на јеванђељској мисији, 2 00:00:17,739 --> 00:00:18,740 његове авантуре узимајући мучан окрет. 3 00:00:18,840 --> 00:00:19,908 ...који је волео природу. 4 00:00:20,008 --> 00:00:21,810 Џон Чау је пропутовао свет. 5 00:00:21,910 --> 00:00:23,278 То је путовање која се завршила трагедијом. 6 00:00:23,378 --> 00:00:25,480 амерички Џон Ален Чау је убијен... 7 00:00:25,580 --> 00:00:28,783 ...убијен након путовања удаљеном племену ван граница у Бенгалском заливу. 8 00:00:28,883 --> 00:00:30,085 Било је невероватно опасно. 9 00:00:30,185 --> 00:00:31,186 То је противзаконито, са добрим разлогом. 10 00:00:31,553 --> 00:00:32,987 Он је хтео делити љубав Божију... 11 00:00:33,088 --> 00:00:35,090 Ово дете нико није питао ићи на Северно Сентинелско острво... 12 00:00:35,190 --> 00:00:36,991 ...Цхау никада није требао одважио се на острво. 13 00:00:37,092 --> 00:00:38,660 Само покушава да шири своју веру. 14 00:00:38,760 --> 00:00:40,061 Невероватно погрешан покушај. 15 00:00:40,362 --> 00:00:42,131 Назвао га је мучеником вечерас, оснивач каже... 16 00:00:42,231 --> 00:00:43,565 Он није био мученик, био је идиот. 17 00:00:43,898 --> 00:00:45,967 То је оно што Бог га је позвао да уради. 18 00:00:46,067 --> 00:00:48,903 Џон Чау је још још један пример зла утицај неоколонијализма. 19 00:00:49,003 --> 00:00:50,004 Он је... Он је херој. 20 00:00:50,105 --> 00:00:51,173 Стави му новац где му уста... 21 00:00:51,273 --> 00:00:52,073 Шта сте очекивали да ће се десити? 22 00:00:52,174 --> 00:00:53,442 Он је лудак! 23 00:00:53,542 --> 00:00:54,509 Био је инспирација. 24 00:00:54,609 --> 00:00:55,444 Али сада је питање... 25 00:00:55,544 --> 00:00:57,979 Ко је био Џон Чау? 26 00:02:06,681 --> 00:02:08,283 Здраво! 27 00:02:16,591 --> 00:02:17,692 Има ли кога код куће? 28 00:03:11,246 --> 00:03:13,282 Добро јутро! 29 00:03:18,186 --> 00:03:19,721 Ја сам Џон! 30 00:03:26,160 --> 00:03:27,562 волим те! 31 00:03:29,264 --> 00:03:31,866 Исус ме посла к вама! 32 00:03:33,902 --> 00:03:34,903 Ево ме. 33 00:03:36,771 --> 00:03:39,708 Ух, имам поклоне. 34 00:03:51,286 --> 00:03:52,287 Да? 35 00:03:56,391 --> 00:03:59,260 Ево. 36 00:04:03,765 --> 00:04:04,833 Риба. 37 00:04:09,771 --> 00:04:11,072 У реду је. 38 00:04:12,441 --> 00:04:13,508 За тебе је. 39 00:04:16,645 --> 00:04:18,146 Све је за тебе. 40 00:04:18,246 --> 00:04:19,781 Ох, мој Боже. 41 00:04:19,881 --> 00:04:22,817 „Јер Бог тако заволе свет, дао је свог јединог сина, 42 00:04:22,917 --> 00:04:26,488 да ко верује у њега неће пропасти али ће имати икада..." 43 00:04:26,588 --> 00:04:29,257 Не? бр. 44 00:04:29,591 --> 00:04:31,025 Не! Не! 45 00:05:32,320 --> 00:05:34,355 Њу Делхи нас жели за тестирање резервног напајања. 46 00:05:35,356 --> 00:05:38,059 Опусти се! Не брини. Само мали тест. 47 00:05:38,560 --> 00:05:39,628 Не брини. 48 00:05:41,896 --> 00:05:42,831 Спреман? 49 00:05:51,573 --> 00:05:52,707 Врати се на посао. 50 00:05:52,807 --> 00:05:54,543 Шта није у реду са овим? Само искра, не ватра. 51 00:05:54,643 --> 00:05:55,577 Узми то назад. 52 00:06:01,483 --> 00:06:03,952 У реду. 53 00:06:09,357 --> 00:06:11,593 -Стив Сајмон. - Конзулат САД? 54 00:06:11,693 --> 00:06:13,327 Да, Стеве Симон. 55 00:06:13,428 --> 00:06:15,864 Ово је инспектор Ганали, Полиција Порт Блера, Андаманска острва. 56 00:06:15,964 --> 00:06:17,899 Имате упозорење о несталом грађанину. 57 00:06:18,299 --> 00:06:19,668 Тачно. 58 00:06:19,768 --> 00:06:21,970 Има ли неко други већ сте контактирали? 59 00:06:22,070 --> 00:06:24,272 - Врати се на посао. -Не, ти би био први. 60 00:06:24,673 --> 00:06:25,874 Клинац је мисионар. 61 00:06:26,340 --> 00:06:28,910 Добили смо дојаву да би он могао кренути до острва Северни Сентинел. 62 00:06:35,083 --> 00:06:37,819 Не. Немамо Џона Чауа остајући овде. 63 00:06:38,553 --> 00:06:39,988 Можда користи неко друго име. 64 00:06:40,088 --> 00:06:42,524 Можда остаје у другом хотелу. 65 00:06:42,624 --> 00:06:44,258 Овај човек не желе пажњу. 66 00:06:44,358 --> 00:06:46,427 Остали хотели захтевају кредитне картице и пасоше, не твоје. 67 00:06:46,761 --> 00:06:47,496 Овако он изгледа. 68 00:06:49,698 --> 00:06:52,166 Госпођо, као што видите, има толико људи 69 00:06:52,266 --> 00:06:53,802 проћи овамо на дневној бази. 70 00:06:54,168 --> 00:06:55,570 Дакле, можда. не знам. 71 00:06:55,670 --> 00:06:56,971 У реду. У реду. 72 00:06:57,071 --> 00:06:59,040 Онда ћемо ићи собу по собу док га не нађемо. 73 00:06:59,140 --> 00:07:00,809 - Видите, госпођо... - Извините, госпођо. 74 00:07:01,142 --> 00:07:02,777 Мислим да га препознајем. 75 00:07:03,612 --> 00:07:04,846 - Он? - Да, госпођо. Овај момак. 76 00:07:04,946 --> 00:07:06,715 Натерао ме је да позовем такси за њега. 77 00:07:06,815 --> 00:07:08,282 Да ли је рекао где иде? 78 00:07:08,382 --> 00:07:09,350 Мало вероватно. 79 00:07:09,751 --> 00:07:10,485 На аеродром, госпођо. 80 00:07:13,121 --> 00:07:14,889 Он би требао бити главни. Не ти. 81 00:07:14,989 --> 00:07:16,390 Хвала. 82 00:07:16,958 --> 00:07:18,292 Јесте ли завршили, господине? 83 00:07:24,699 --> 00:07:27,769 I'm looking for an American male. Last name is "Chau". C-H-A-U. 84 00:07:27,869 --> 00:07:29,437 Име је Џон или Џонатан. 85 00:07:29,538 --> 00:07:31,339 John Chau. C-H-A-U. 86 00:07:32,306 --> 00:07:34,943 Ништа овде. Not booked on било шта што излази данас. 87 00:07:35,043 --> 00:07:36,645 Само ми покажи све Американце traveling today. 88 00:07:44,385 --> 00:07:46,087 Sir, passport, please? 89 00:07:46,187 --> 00:07:47,589 Да, наравно. 90 00:07:47,689 --> 00:07:49,591 Господине, пођите са мном, молим вас. 91 00:07:50,124 --> 00:07:51,259 Има ли проблема? 92 00:07:51,359 --> 00:07:52,460 Take your bag и пођи са мном, молим те. 93 00:07:57,566 --> 00:07:59,433 Chandler Synnes... 94 00:08:00,569 --> 00:08:02,070 Synnestvedt. 95 00:08:03,171 --> 00:08:04,973 А ваш разлог зашто сте дошли овде? 96 00:08:05,073 --> 00:08:07,942 Само станем на неколико дана пре него што крене на Тајланд. 97 00:08:08,042 --> 00:08:10,244 Стигао си тек јутрос. Опет летиш? 98 00:08:10,344 --> 00:08:11,946 да, то је само промена планова. 99 00:08:12,046 --> 00:08:13,782 Морао сам да стигнем на Тајланд раније него што сам мислио. 100 00:08:13,882 --> 00:08:15,717 Ваше путовање је настало у Танзанији? 101 00:08:15,817 --> 00:08:18,152 Мм-хмм. Тренутно сам тамо, да. 102 00:08:18,252 --> 00:08:19,287 А која је твоја професија? 103 00:08:20,889 --> 00:08:22,456 Ја сам мисионар. 104 00:08:24,225 --> 00:08:25,694 Је ли то злочин? 105 00:08:25,794 --> 00:08:27,929 Одлазак на Северно острво Сентинел је злочин. 106 00:08:28,863 --> 00:08:30,799 Помагање некоме да стигне тамо је такође кривично дело. 107 00:08:32,000 --> 00:08:33,067 Какве то везе има са мном? 108 00:08:33,167 --> 00:08:34,168 - Цхандлер? - Да? 109 00:08:34,268 --> 00:08:35,804 Где је Џон Чау? 110 00:08:35,904 --> 00:08:36,805 СЗО? 111 00:08:39,540 --> 00:08:46,781 * Слава Богу, за све благослове теку ♪ 112 00:08:47,982 --> 00:08:54,488 * Хвалите Га, сва створења овде испод ♪ 113 00:08:55,423 --> 00:09:03,297 ♪ Хвалите Га горе, ви небеске војске ♪ 114 00:09:03,732 --> 00:09:12,073 ♪ Хвала Оче, Син и Свети Дух ♪ 115 00:09:18,947 --> 00:09:20,248 Да! 116 00:09:27,789 --> 00:09:31,325 Соли Део Глориа. 117 00:09:32,060 --> 00:09:33,762 „Слава самоме Богу“. 118 00:09:34,896 --> 00:09:37,465 Уочи наше матуре, 119 00:09:37,565 --> 00:09:41,135 док се спремамо да изађемо и оставимо свој траг у свету, 120 00:09:41,235 --> 00:09:43,337 сећамо се шта је сам Исус рекао, 121 00:09:43,437 --> 00:09:46,207 у слању својих ученика у свет, 122 00:09:46,908 --> 00:09:52,013 „Иди тамо где је моје светло слабо, а глас ми је мали“. 123 00:09:52,113 --> 00:09:54,215 Вау. 124 00:09:54,315 --> 00:09:56,651 Да ли бисте сви ви посегните испод својих седишта 125 00:09:56,751 --> 00:09:58,653 и извадити шта тамо нађеш. 126 00:10:05,593 --> 00:10:08,697 Овај следећи део је потпуно опционо. 127 00:10:11,199 --> 00:10:12,834 ако ово није за тебе, 128 00:10:13,601 --> 00:10:16,237 буди искрен, немој учествовати. 129 00:10:17,872 --> 00:10:19,908 Ако сте спремни да кажете да, 130 00:10:20,675 --> 00:10:23,277 да се посвете осветљавању најмрачнији углови 131 00:10:23,377 --> 00:10:25,413 сломљеног, повређеног света... 132 00:10:27,215 --> 00:10:28,950 ...упали своју свећу. 133 00:10:29,884 --> 00:10:33,287 If you pledge with me да чује вапаје проклетих 134 00:10:33,387 --> 00:10:36,224 како безглаво јуре у ноћ без Христа... 135 00:10:39,060 --> 00:10:40,194 ...упали своју свећу. 136 00:11:10,725 --> 00:11:14,328 Зашто ниси само упалити свећу? 137 00:11:14,428 --> 00:11:16,197 Шта покушаваш да докажеш? 138 00:11:34,715 --> 00:11:36,951 Не! 139 00:11:37,051 --> 00:11:38,987 - Јеси ли озбиљан? -Здраво, човече. 140 00:11:39,087 --> 00:11:41,189 Драго ми је да те видим, друже. 141 00:11:43,124 --> 00:11:44,859 Ево га. Дођи овамо. 142 00:11:44,959 --> 00:11:49,530 Здраво, душо. Здраво. Ох, тако је лепо видети те. 143 00:11:49,630 --> 00:11:51,165 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 144 00:11:51,265 --> 00:11:53,134 Момци, хвала вам пуно што сам дошао чак овамо. 145 00:11:55,269 --> 00:11:56,070 Хеј, тата. 146 00:11:57,438 --> 00:11:58,840 Хвала вам што сте нам се придружили. 147 00:11:58,940 --> 00:11:59,841 Извините. 148 00:12:01,609 --> 00:12:03,344 Оче небески, 149 00:12:03,444 --> 00:12:05,346 хвала на овом оброку. 150 00:12:06,080 --> 00:12:10,318 За породицу која се овде окупила на Јовановој матури. 151 00:12:11,052 --> 00:12:14,555 Можете ли наставити водећи га на његовом путу. 152 00:12:14,655 --> 00:12:15,489 - Амин. - Амин. 153 00:12:15,589 --> 00:12:16,490 Амин. 154 00:12:16,590 --> 00:12:17,658 Амин. 155 00:12:19,093 --> 00:12:21,562 РЕИ? 156 00:12:21,662 --> 00:12:23,832 Хвала вам, Брајан и Мерилин! 157 00:12:23,932 --> 00:12:26,234 Па, колико је сати? Да ли су још увек отворени? 158 00:12:26,334 --> 00:12:27,168 Можемо ли стићи тамо? 159 00:12:29,770 --> 00:12:31,705 - Ово је од мене. - Мама. 160 00:12:36,744 --> 00:12:39,814 - Свиђа ти се? - Ох... мој... Боже. 161 00:12:39,914 --> 00:12:42,150 Да напишеш своје авантуристички роман са. 162 00:12:42,516 --> 00:12:44,252 Биће потребно још неколико страница. 163 00:12:45,653 --> 00:12:46,354 Хвала ти мама. 164 00:12:49,323 --> 00:12:51,492 Овај... је од твог оца. 165 00:13:06,540 --> 00:13:08,009 То је оно што сам одувек желео. 166 00:13:10,344 --> 00:13:12,413 Никад нисам имао тако лепу. 167 00:13:16,150 --> 00:13:17,251 -...толико. -Волим те, човече. 168 00:13:17,351 --> 00:13:18,286 Још увек не могу да верујем излетео си. 169 00:13:19,653 --> 00:13:20,554 - Видимо се ускоро. - Видимо се ускоро. 170 00:13:20,654 --> 00:13:22,423 - Ћао. - Видимо се касније. ћао. 171 00:13:25,894 --> 00:13:29,898 Мама, желим да те обавестим, Не враћам се. 172 00:13:29,998 --> 00:13:31,332 У хотел? 173 00:13:32,333 --> 00:13:35,536 Не враћам се кући по завршетку школе. 174 00:13:36,070 --> 00:13:37,271 куда идеш? 175 00:13:37,371 --> 00:13:39,440 Курдистан. 176 00:13:39,540 --> 00:13:42,877 Постоји мисионарски програм што помаже у организацији подршке за децу избеглице. 177 00:13:42,977 --> 00:13:44,178 Мислиш, за лето? 178 00:13:44,278 --> 00:13:46,547 Не идем у медицинску школу. 179 00:13:47,148 --> 00:13:48,616 - Јохн. - Мораш то пренети тати. 180 00:13:48,716 --> 00:13:50,851 душо, већ сте примљени. 181 00:13:51,519 --> 00:13:53,787 Не желим да будем доктор. 182 00:13:53,888 --> 00:13:56,390 Нисам као Брајан или Мерилин, у реду? Нисам савршен као они. 183 00:13:56,490 --> 00:13:57,725 Јохн. 184 00:13:57,825 --> 00:14:00,628 Кад сам напољу у пустињи, 185 00:14:00,728 --> 00:14:02,897 тада је Осећам се најближе Богу. 186 00:14:03,597 --> 00:14:05,133 Ту припадам. 187 00:14:06,234 --> 00:14:07,268 Разговарали смо о овоме. 188 00:14:07,701 --> 00:14:08,802 - Не можеш ићи. - Кажем ти. 189 00:14:08,903 --> 00:14:09,803 Ово није-- То је-- 190 00:14:09,904 --> 00:14:11,072 Линда! 191 00:14:11,172 --> 00:14:13,074 -У реду. У реду. - Идемо. 192 00:14:15,043 --> 00:14:16,945 -У реду. -У реду. Ок, да. 193 00:14:17,278 --> 00:14:19,213 - Разговараћемо. - У реду. 194 00:14:35,129 --> 00:14:36,330 ја не идем. 195 00:14:39,867 --> 00:14:43,471 Добро дошли сви до свог првог дана медицинског факултета. 196 00:14:44,305 --> 00:14:46,307 Ово је почетак веома дуго, 197 00:14:46,407 --> 00:14:50,178 али на крају, веома исплатива каријера као лекар, 198 00:14:50,278 --> 00:14:54,682 један од највиталнијих и важне улоге у друштву. 199 00:15:02,490 --> 00:15:04,492 да ли сте учили ради ли се на лешевима? 200 00:15:07,962 --> 00:15:09,530 Само чекај. 201 00:15:10,164 --> 00:15:14,368 потребно је мало, али након вашег боравка, видећеш. 202 00:15:15,003 --> 00:15:19,340 Бити доктор ће се отворити свет за тебе. 203 00:15:20,174 --> 00:15:22,710 Сигуран сам да је Господ откриће Јованов пут када је право време. 204 00:15:27,015 --> 00:15:28,116 Ко би то могао бити? 205 00:15:30,018 --> 00:15:31,185 видећу. 206 00:15:37,591 --> 00:15:38,792 Јохн. 207 00:15:39,793 --> 00:15:42,196 Твој отац само жели најбоље за вас. 208 00:15:44,332 --> 00:15:45,366 ја ћу се вратити. 209 00:15:47,001 --> 00:15:48,136 куда идеш? 210 00:15:48,236 --> 00:15:49,870 - Патрицк? -У реду је. 211 00:15:49,970 --> 00:15:53,074 Ух... Само неспоразум. 212 00:16:39,753 --> 00:16:41,222 Јохн? 213 00:16:42,690 --> 00:16:46,294 Кажу да је илегално прописане лекове против болова прикривеним агентима. 214 00:16:46,994 --> 00:16:48,762 Мислим да они може поднети кривичну пријаву. 215 00:16:48,862 --> 00:16:52,032 Где их чувамо мале ствари пасте за зубе? 216 00:16:52,866 --> 00:16:53,767 ста? 217 00:16:54,535 --> 00:16:55,636 ста се десава? 218 00:16:57,171 --> 00:16:58,272 Јохн? 219 00:17:05,012 --> 00:17:06,680 Никада више не слика. 220 00:17:06,780 --> 00:17:08,249 ста? Како то мислиш? 221 00:17:11,585 --> 00:17:12,953 Јохн. 222 00:17:16,056 --> 00:17:17,125 Јохн! 223 00:17:19,460 --> 00:17:22,130 Џоне, где идеш? 224 00:17:25,399 --> 00:17:27,401 Нисам ни требао сумњала у Њега, мама. 225 00:17:34,275 --> 00:17:35,776 Бог је увек ту. 226 00:17:50,891 --> 00:17:52,160 Јесте ли вас двоје заједно? 227 00:17:53,627 --> 00:17:55,496 - У реду, да, знам га. - Ммм. 228 00:17:55,596 --> 00:17:56,864 Дошао сам овде да га зауставим. 229 00:17:56,964 --> 00:17:58,332 Од одласка у Нортх Сентинел? 230 00:17:58,432 --> 00:17:59,967 Па, крио је то од свих. 231 00:18:00,268 --> 00:18:01,802 Чим сам схватио шта је радио, Изјурио сам овде. 232 00:18:01,902 --> 00:18:03,737 Зашто би га зауставио? 233 00:18:03,837 --> 00:18:05,005 То је тачно шта ви људи радите, гурните своја уверења на друге. 234 00:18:05,105 --> 00:18:06,974 Не, нисам желео Џона да се повреди. 235 00:18:07,074 --> 00:18:08,342 Ох, па си га одвратио од тога? 236 00:18:08,442 --> 00:18:10,511 Нисам га могао наћи. Отишао сам у његов хотел... 237 00:18:10,611 --> 00:18:13,547 Отишао сам у његов хотел. Он није тамо. Не јавља се на телефон! 238 00:18:14,114 --> 00:18:16,217 Нисам знао шта друго да радим, па сам се вратио на аеродром. 239 00:18:17,618 --> 00:18:19,920 Сада сам пропустио свој лет. 240 00:18:20,020 --> 00:18:21,121 Ово је Џонов ранац. 241 00:18:25,493 --> 00:18:28,196 веруј ми, Могу много горе од тога. Сада, пођи са мном. 242 00:18:28,296 --> 00:18:30,498 ок, види, само да се смиримо. Хоћеш ли се вратити доле... 243 00:18:30,831 --> 00:18:31,999 Горе! 244 00:19:21,515 --> 00:19:24,585 Хајде, хајде. Твоја је! Узми, узми. 245 00:19:26,820 --> 00:19:28,389 Абдуле! Абдуле! Да! 246 00:19:36,196 --> 00:19:37,531 Скоро готово, Каила. 247 00:19:42,970 --> 00:19:45,639 идемо. идемо. 248 00:19:56,083 --> 00:19:57,251 Читате нешто добро? 249 00:20:03,557 --> 00:20:04,925 Исаиах? 250 00:20:06,760 --> 00:20:07,895 Поглавље? 251 00:20:08,762 --> 00:20:10,130 Шездесет пет. 252 00:20:13,133 --> 00:20:16,637 „Онима сам се открио који није тражио за мене. 253 00:20:16,737 --> 00:20:19,973 Они су ме нашли који ме није тражио. 254 00:20:20,073 --> 00:20:26,079 За нацију који није звао моје име, Рекао сам: 'Ево ме, ево ме'." 255 00:20:27,214 --> 00:20:28,816 - Ја сам Јохн. - Знам. 256 00:20:29,483 --> 00:20:30,951 Хоћеш да се провозаш? 257 00:20:45,232 --> 00:20:46,199 Хоп он. 258 00:20:50,604 --> 00:20:52,506 Држи се чврсто за мене, ок? 259 00:21:23,337 --> 00:21:25,005 Надам се да ти не смета. 260 00:21:25,773 --> 00:21:28,576 Ово је мало ванкњижна операција. 261 00:21:29,109 --> 00:21:32,346 Ако мене питате, која је поента спасавања нечијег тела али не и њихова душа? 262 00:21:34,715 --> 00:21:36,249 Да ли је ово легално? 263 00:21:36,350 --> 00:21:39,152 Понекад мораш само да ускочиш, спреман или не. 264 00:21:42,890 --> 00:21:44,224 Северно острво Сентинел. 265 00:21:45,393 --> 00:21:47,194 Нико то раније није добио. 266 00:21:47,294 --> 00:21:48,862 Хајде. то је-- 267 00:21:48,962 --> 00:21:50,398 Коначна мисија. 268 00:21:55,703 --> 00:21:57,438 Каква је то бука? 269 00:21:57,538 --> 00:21:59,106 НАТО авиони. 270 00:22:00,240 --> 00:22:02,142 Ф-22с. 271 00:22:02,242 --> 00:22:04,277 Бомбардовање ИСИС-а у Мосулу. 272 00:22:04,378 --> 00:22:06,414 Мосул је 150 миља одавде. 273 00:22:06,514 --> 00:22:08,749 Замислите како тамо звучи. 274 00:22:08,849 --> 00:22:10,250 Џоне, ово је Чендлер. 275 00:22:13,487 --> 00:22:14,588 Хоћеш да се провозаш? 276 00:22:15,723 --> 00:22:17,024 - У овоме? - Ух-хух. 277 00:22:18,258 --> 00:22:19,693 Обуци ово. 278 00:22:20,861 --> 00:22:23,130 У случају да се срушимо, могу да нађу твоје тело. 279 00:22:38,879 --> 00:22:41,114 Тренутно летимо преко древне Месопотамије, 280 00:22:41,214 --> 00:22:43,917 изворишта Тигра и река Еуфрат. 281 00:22:44,418 --> 00:22:46,654 Знате шта Постање 2:14 зове то место? 282 00:22:49,890 --> 00:22:50,658 Еден. 283 00:22:56,664 --> 00:22:58,599 Имамо Божји поглед на то. 284 00:23:07,207 --> 00:23:08,408 Хеј, хоћеш мало да је летиш? 285 00:23:09,810 --> 00:23:11,178 ста? 286 00:23:11,278 --> 00:23:12,480 Хоћеш мало да је летиш? 287 00:23:12,580 --> 00:23:15,315 Јеси ли луд? 288 00:23:15,983 --> 00:23:16,750 Наравно. 289 00:23:17,651 --> 00:23:18,952 Ухватите јарам. 290 00:23:21,555 --> 00:23:23,023 Изволите. Држи је мирно. 291 00:23:25,292 --> 00:23:27,895 У реду. Добро. 292 00:23:27,995 --> 00:23:29,162 У реду. 293 00:23:29,262 --> 00:23:31,231 пуштам. У реду? 294 00:23:31,331 --> 00:23:32,766 Да, схватио сам. 295 00:23:35,035 --> 00:23:36,003 Имам га. 296 00:23:36,103 --> 00:23:37,805 У реду. Изволите. 297 00:23:40,007 --> 00:23:41,174 Ти сада управљаш авионом. 298 00:23:48,081 --> 00:23:50,651 Требало би одмах зона пада. 299 00:23:50,984 --> 00:23:53,386 Зона пада? ча-- 300 00:23:53,487 --> 00:23:54,688 Добар посао. 301 00:23:54,788 --> 00:23:57,124 Цха-- Цхандлер! 302 00:24:04,164 --> 00:24:05,899 Постоје две врсте мисионара на овом свету, Џоне. 303 00:24:08,201 --> 00:24:11,171 Један су све те НВО бирократе на земљи доле, 304 00:24:11,271 --> 00:24:14,107 затворене у својим једињењима, делити... 305 00:24:14,207 --> 00:24:16,209 флаше за воду и фудбалске лопте. 306 00:24:18,445 --> 00:24:20,180 Која је друга врста? 307 00:24:21,181 --> 00:24:25,686 Па, Бог не ствара многи од њих, то је сигурно. 308 00:24:44,237 --> 00:24:46,406 Ова друга врста мисионара. 309 00:24:46,506 --> 00:24:47,741 шта они раде? 310 00:24:50,811 --> 00:24:52,045 Зар не треба да питам? 311 00:24:55,983 --> 00:24:57,985 Ево нас у Курдистану... 312 00:24:58,085 --> 00:24:59,486 - Тачно? -Мм-хмм. 313 00:24:59,587 --> 00:25:01,221 Покажи ми где си још био. 314 00:25:06,426 --> 00:25:07,961 Лепо. Хаваии. 315 00:25:08,862 --> 00:25:10,598 Мексико. 316 00:25:11,164 --> 00:25:14,301 Доминиканска Република. Корзика. 317 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 Ок, негде другде? 318 00:25:16,904 --> 00:25:17,838 Не, то је то. 319 00:25:17,938 --> 00:25:19,873 У реду. 320 00:25:23,443 --> 00:25:24,778 - Северна Кореја? -Ух-хух. 321 00:25:25,112 --> 00:25:26,647 Папуа Нова Гвинеја. 322 00:25:28,515 --> 00:25:29,717 Бразил. 323 00:25:32,285 --> 00:25:33,253 Бразилски Амазон. 324 00:25:35,122 --> 00:25:37,257 Племе звано Пираха. 325 00:25:37,691 --> 00:25:38,759 Били сте на свим овим местима? 326 00:25:38,859 --> 00:25:40,628 Не, наравно да не. 327 00:25:40,728 --> 00:25:43,263 хришћански мисионари нису дозвољени да иде у те крајеве. 328 00:25:43,731 --> 00:25:46,399 Нећу наћи те марке у нашим пасошима. 329 00:25:46,499 --> 00:25:49,102 Да те питам нешто. Овај дан и доба, 330 00:25:49,202 --> 00:25:51,171 шта некога чини свецем? 331 00:25:52,105 --> 00:25:54,407 Знате какви ризици да ли сте вољни да узмете? 332 00:25:55,408 --> 00:25:57,911 Колико далеко иза непријатељских линија да ли сте вољни да идете? 333 00:26:43,190 --> 00:26:45,092 Шта је дођавола ова ствар? 334 00:26:45,192 --> 00:26:48,228 Он је неизмерно јак. Права ствар. Погледај га само. 335 00:26:48,595 --> 00:26:52,833 Ово је пас за контролу гомиле. Тражио сам пса који њуши дрогу. 336 00:26:53,366 --> 00:26:54,367 Зар не може обоје? 337 00:26:54,467 --> 00:26:56,436 То је она. То је женско. 338 00:26:56,536 --> 00:26:58,105 Како да га назовемо, господине? 339 00:26:58,205 --> 00:27:00,674 Не добија име. То се враћа назад одакле је дошао. 340 00:27:00,774 --> 00:27:03,076 У реду. 341 00:27:03,176 --> 00:27:04,878 Погледај то. Он је не воли. 342 00:27:06,313 --> 00:27:09,549 О Американцу, господине. 343 00:27:12,820 --> 00:27:14,154 Јохн Цхау. 344 00:27:15,222 --> 00:27:16,690 Не изгледа баш амерички. 345 00:27:17,457 --> 00:27:19,426 Разговарао сам са америчким конзулатом, господине. а ја-- 346 00:27:19,526 --> 00:27:20,794 Реци ми, подинспекторе, 347 00:27:20,894 --> 00:27:22,830 колико острва имамо ли јурисдикцију? 348 00:27:22,930 --> 00:27:24,865 836, господине. 349 00:27:24,965 --> 00:27:26,967 И овај твој Џон Чау, могао је да оде било коме од њих. 350 00:27:27,067 --> 00:27:28,902 Али није. 351 00:27:29,002 --> 00:27:31,404 Од првих десет племена без контакта на мети мисионара 352 00:27:31,504 --> 00:27:34,207 за прелазак у хришћанство, један је управо овде на Северном Сентинелу. 353 00:27:34,307 --> 00:27:36,910 Не могу да верујем направили смо листу првих десет. 354 00:27:37,010 --> 00:27:38,779 Ишан, Фарид, 355 00:27:39,179 --> 00:27:42,716 идите на северне Сентинеле и реци им њихове среће. 356 00:27:42,816 --> 00:27:45,418 Господине, можда је још увек овде у Порт Блеру. Можда чека да оде ноћу. 357 00:27:45,518 --> 00:27:47,821 А када то уради, биће пресретнут од стране обалске страже, 358 00:27:47,921 --> 00:27:50,557 који има веома чврсту блокаду око Северног Сентинела. 359 00:27:50,657 --> 00:27:53,126 Али то је много вероватније он је само још један туриста, 360 00:27:53,226 --> 00:27:55,829 овде да пијемо, чаврљамо, и лези на плажи. 361 00:27:55,929 --> 00:27:57,664 Могу ли бар да упозорим морнарице и обалске страже 362 00:27:57,765 --> 00:28:00,133 бити у потрази за неким покушава да стигне до острва? 363 00:28:00,233 --> 00:28:02,569 Кад бисмо сваки пут издавали упозорење неко америчко дериште 364 00:28:02,669 --> 00:28:04,304 заборави да се јави кући, никада се не бисмо одморили. 365 00:28:04,404 --> 00:28:06,173 Фариде! 366 00:28:06,273 --> 00:28:08,241 за љубав Божију, уклоните овај очњак из моје канцеларије. 367 00:28:08,341 --> 00:28:10,643 Овај момак, како га ви зовете, је обишао пристаниште 368 00:28:10,744 --> 00:28:13,080 за посаду чамца да га одведе у Северни Сентинел. 369 00:28:13,180 --> 00:28:14,114 А како ти то знаш? 370 00:28:42,109 --> 00:28:44,011 ГАНАЛИ <и>Господине? Господине, уђите, господине. 371 00:28:44,711 --> 00:28:46,780 Да, подинспекторе? 372 00:28:46,880 --> 00:28:49,582 <и>Господине, нашли смо посаду. Главни пристаниште на источној страни. 373 00:28:49,682 --> 00:28:52,019 <и>Главно пристаниште на источној страни, господине. 374 00:28:53,253 --> 00:28:55,155 шта је ово? шта кријеш? 375 00:28:55,255 --> 00:28:57,290 - Не лажи ме. - Ови јадни момци? 376 00:28:57,390 --> 00:29:00,527 Лучке надзорне камере покажи овај брод полазак у петак у поноћ, 377 00:29:00,627 --> 00:29:02,896 угашена светла, и враћајући се са изласком сунца. 378 00:29:02,996 --> 00:29:05,465 Па су признали да су узели Џон Чау у Нортх Сентинел? 379 00:29:05,565 --> 00:29:07,801 Ох, хоће. Једном када су видели унутрашњост затворске ћелије. 380 00:29:07,901 --> 00:29:09,736 Дај ми ту ствар. 381 00:29:09,837 --> 00:29:11,271 "Тркаћа светла"? 382 00:29:12,105 --> 00:29:14,007 Светла једва да раде на овој канти за рђу. 383 00:29:14,107 --> 00:29:17,878 После четири месеца, још увек не знам где си, подинспектор. 384 00:29:18,511 --> 00:29:21,414 Ово је Порт Блаир. Ово је ивица света. 385 00:29:21,514 --> 00:29:24,985 Полиција се не бави технологијом или тактике испитивања. 386 00:29:25,085 --> 00:29:26,887 Реч је о људима. 387 00:29:26,987 --> 00:29:28,388 Можете ли чак и говорити њихов језик? 388 00:29:28,488 --> 00:29:29,722 бр. 389 00:29:40,367 --> 00:29:41,935 Они су заиста узели Џона Чауа на њиховом броду. 390 00:29:42,035 --> 00:29:43,270 Видиш? Шта сам ти рекао? 391 00:29:43,370 --> 00:29:44,771 А онда су га довели назад у Порт Блер. 392 00:29:44,872 --> 00:29:46,840 Вратио га? 393 00:29:46,940 --> 00:29:50,110 Вратио се у Порт Блер имајући највероватније научио своју лекцију. 394 00:29:50,210 --> 00:29:52,012 Мислим да смо овде завршили. 395 00:29:53,680 --> 00:29:55,248 Како знаш вратили су га? 396 00:29:55,348 --> 00:29:57,350 Могли би да лажу да не упадне у невоље. 397 00:29:57,450 --> 00:29:59,252 већ јесу у невољи, госпођице. 398 00:29:59,352 --> 00:30:02,722 Онда где је он? Вратио се овде, сишао са чамца. Шта онда? 399 00:30:02,822 --> 00:30:06,126 Као што рекох, подинспекторе, провери шипке, проверите плаже, 400 00:30:06,226 --> 00:30:08,395 проверите продавнице сувенира. 401 00:30:08,495 --> 00:30:10,563 Тамо ћете га наћи твој нестали Џон Чау. 402 00:30:12,966 --> 00:30:16,436 Господине... он ће покушати поново. 403 00:30:16,536 --> 00:30:17,704 Сумњам у то. 404 00:30:17,804 --> 00:30:19,706 Прочитајте његов дневник. 405 00:30:19,806 --> 00:30:22,075 Он верује да га је Бог послао овамо да спасе душе од Сентинелаца. 406 00:30:22,175 --> 00:30:24,144 Млади верују све врсте ствари. 407 00:30:24,244 --> 00:30:25,645 Онда се опамете. 408 00:30:25,745 --> 00:30:27,480 Овај други, Цхандлер. 409 00:30:27,580 --> 00:30:29,782 Пустите га из притвора и стави га у следећем авиону. 410 00:30:29,883 --> 00:30:32,385 Господине, овде се још дешава. Знам то. 411 00:30:33,887 --> 00:30:36,056 Ево шта мислим да се дешава. 412 00:30:36,156 --> 00:30:38,225 Амбициозна полицајка заузима позицију 413 00:30:38,325 --> 00:30:40,760 у усраном посту усред ничега. 414 00:30:41,561 --> 00:30:43,897 У нади да ће стећи име за себе, она се хвата за глупе радње 415 00:30:43,997 --> 00:30:45,232 америчког туристе. 416 00:30:45,332 --> 00:30:47,100 Она ће ухапсити овог мисионара, 417 00:30:47,200 --> 00:30:49,436 спаси острвљане од овог погубног утицаја. 418 00:30:49,536 --> 00:30:52,105 И онда бити награђен са великом промоцијом. 419 00:30:52,739 --> 00:30:55,976 Све време занемаривање њен муж на копну. 420 00:30:56,076 --> 00:30:59,312 Имам ли то у праву, подинспектор? 421 00:31:45,558 --> 00:31:46,693 Момци, момци, момци. 422 00:31:58,405 --> 00:32:01,174 Хеј, следеће године планирам наше путовање. 423 00:32:01,274 --> 00:32:04,877 Прошло је пет година заредом хостела и лоше хране. 424 00:32:04,978 --> 00:32:07,780 Хеј, Џоне. Имаш нашу мапу, зар не? 425 00:32:09,249 --> 00:32:10,150 ха? 426 00:32:10,817 --> 00:32:11,384 Хеј. 427 00:32:12,652 --> 00:32:13,820 Јеси ли добро, друже? 428 00:32:14,321 --> 00:32:16,423 Цело ово путовање изгледаш мало потиштено. 429 00:32:16,523 --> 00:32:18,325 Да, ја сам само... 430 00:32:18,425 --> 00:32:21,894 Само покушавам да схватим неке ствари. 431 00:32:21,995 --> 00:32:24,331 Човече, ти си највећи схватили особу коју познајемо. 432 00:32:24,431 --> 00:32:26,833 Само покушавам да, знаш, пронађи мој пут. 433 00:32:26,933 --> 00:32:28,835 Човече, знамо твој пут. 434 00:32:28,935 --> 00:32:30,670 - Преживећеш наше снове. -Да! 435 00:32:30,770 --> 00:32:32,972 Не ради то. Не стављај то на мене. 436 00:32:36,843 --> 00:32:40,347 Када смо први пут почели на овим путовањима, 437 00:32:41,281 --> 00:32:44,584 радило се о помагању људима види Бога. 438 00:32:44,684 --> 00:32:47,287 Да, и још увек јесте. 439 00:32:47,387 --> 00:32:48,988 Да ли радимо довољно? 440 00:32:49,722 --> 00:32:51,558 Да ли преузимамо довољно ризика? 441 00:32:51,658 --> 00:32:53,426 Да ли је ово тако далеко како смо вољни да идемо? 442 00:32:53,526 --> 00:32:54,727 Јохн! 443 00:32:54,827 --> 00:32:57,230 Оно што момци мисле је... 444 00:32:58,998 --> 00:33:01,468 Види, Кејти и ја покушавају да имају децу. 445 00:33:01,568 --> 00:33:04,804 А Зацх преузима посао његовог оца. 446 00:33:04,904 --> 00:33:08,408 А Дилан се сели у ЛА да буде следећи Том Круз! 447 00:33:10,377 --> 00:33:13,080 ти си горштак, пријатељу мој. 448 00:33:14,047 --> 00:33:15,348 Ти си тај. 449 00:33:21,554 --> 00:33:23,490 Ја сам тај. 450 00:33:25,425 --> 00:33:26,193 Хеј, хеј, хеј. 451 00:33:27,727 --> 00:33:28,728 Џону. 452 00:33:29,229 --> 00:33:31,030 - За Џона. - За Џона. 453 00:33:34,201 --> 00:33:35,202 Ах. 454 00:33:36,002 --> 00:33:38,705 У реду. Па, претпостављам да... 455 00:33:40,006 --> 00:33:41,007 Ох! 456 00:33:41,108 --> 00:33:42,442 - Да! - Ево га. 457 00:33:43,943 --> 00:33:45,044 Ево га. 458 00:33:47,080 --> 00:33:47,947 Твој ред. 459 00:33:54,854 --> 00:33:57,324 Нема више земаља трећег света... 460 00:33:59,359 --> 00:34:01,261 - ...молим те? - Он је у праву. 461 00:34:01,361 --> 00:34:03,163 Знате, циљајте на Шведску. 462 00:34:03,263 --> 00:34:04,264 - Не-- - Желим да упознам своју будућу жену. 463 00:34:04,364 --> 00:34:05,965 Човече, тако је хладно. 464 00:34:06,065 --> 00:34:06,999 Момци! 465 00:34:07,100 --> 00:34:08,668 Где желиш да идеш, Џоне? 466 00:34:18,077 --> 00:34:19,679 Шта је Велико поверење? 467 00:34:20,647 --> 00:34:23,283 Велико поверење је дато нама васкрслим Христом, 468 00:34:23,383 --> 00:34:26,853 који је рекао: „Идите и учините ученике свих народа“. 469 00:34:29,656 --> 00:34:32,959 Ово је сателитски видео висоравни Папуа Нова Гвинеја, 470 00:34:33,059 --> 00:34:35,128 дом племена Баруиа. 471 00:34:35,828 --> 00:34:39,132 Ови људи никада нису рекли о Спаситељу нашем Исусу Христу, 472 00:34:39,232 --> 00:34:41,301 али једног дана, један од вас... 473 00:34:42,269 --> 00:34:43,336 Хајде! 474 00:34:43,436 --> 00:34:44,571 <и>...променићете то. 475 00:34:44,671 --> 00:34:45,938 Чекај! 476 00:34:46,038 --> 00:34:48,040 <и>Имамо Бога на нашој страни. 477 00:34:48,141 --> 00:34:50,477 <и>Али то не значи ништа неће погрешити, јер хоће. 478 00:34:52,812 --> 00:34:54,381 <и>Како ћете делити јеванђеље 479 00:34:54,481 --> 00:34:56,416 <и>ако се повредиш, а нема болнице? 480 00:34:56,516 --> 00:34:58,651 Идемо! 481 00:34:58,751 --> 00:35:02,322 <и>Како ћеш истрајати ако сте изгубљени и требате тражити храну? 482 00:35:06,092 --> 00:35:09,496 <и>Шта ћеш урадити ако се заглавите у активној ратној зони 483 00:35:09,596 --> 00:35:11,231 <и>миљама од границе? 484 00:35:11,331 --> 00:35:12,499 Да! 485 00:35:12,599 --> 00:35:14,234 -Идемо. -Слатко! 486 00:35:15,001 --> 00:35:16,736 -<и>Ако планирате да путујете... - Ћао, сви! 487 00:35:16,836 --> 00:35:18,838 <и>...до најтамнијих углова глобуса, 488 00:35:18,938 --> 00:35:20,940 <и>морате тренирати да бисте преживјели. 489 00:35:21,040 --> 00:35:22,809 <и>Јер једног дана, 490 00:35:23,543 --> 00:35:26,713 <и>ове вештине можда ти само спаси живот. 491 00:35:27,714 --> 00:35:29,081 Хеј, момци, погледајте. 492 00:35:30,016 --> 00:35:32,051 Можемо камповати овде за ноћ. идемо. 493 00:35:33,386 --> 00:35:34,887 Мени изгледа у реду. 494 00:36:00,980 --> 00:36:02,249 - Јохн? - Да. 495 00:36:15,995 --> 00:36:17,564 Останимо поред воде. 496 00:37:11,217 --> 00:37:14,186 Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје. 497 00:37:14,287 --> 00:37:15,388 твој-- 498 00:39:32,925 --> 00:39:35,394 <и>Је ли све у реду? Је ли мама добро? 499 00:39:35,928 --> 00:39:37,764 Да, твоја мајка је добро. 500 00:39:40,467 --> 00:39:41,901 Шта се десило са твојим аутом? 501 00:39:42,802 --> 00:39:45,337 ја... 502 00:39:45,805 --> 00:39:48,641 Продао сам га да платим адвоката. 503 00:39:53,480 --> 00:39:55,414 Ти рецепти које сам написао... 504 00:39:57,584 --> 00:40:00,119 ...нисам знао били су савезни агенти. 505 00:40:02,755 --> 00:40:05,458 Ја сам обучен да помогне онима којима је потребна. 506 00:40:07,326 --> 00:40:09,496 Али су ме заробили. 507 00:40:09,596 --> 00:40:12,064 Одузели су ми дозволу. 508 00:40:12,164 --> 00:40:13,700 Препусти то Богу, тата. 509 00:40:15,434 --> 00:40:18,304 Он има план за тебе. обећавам. 510 00:40:23,142 --> 00:40:26,913 Дошао сам у ову земљу ни са чим. 511 00:40:27,013 --> 00:40:29,882 Црква, у шта верујемо, 512 00:40:31,784 --> 00:40:34,721 то је био начин да припадаш, упознај лепе људе. 513 00:40:34,821 --> 00:40:37,223 Покушајте да живите на прави начин. 514 00:40:39,291 --> 00:40:43,229 Твоја мајка и ја увек су те подржавали 515 00:40:43,329 --> 00:40:45,932 да пронађеш своју страст. 516 00:40:46,032 --> 00:40:49,368 Али ово, мисионар? 517 00:40:50,703 --> 00:40:52,539 Превише је екстремно. 518 00:40:55,842 --> 00:40:57,677 Ти-немаш да буде лекар. 519 00:40:59,612 --> 00:41:02,381 Али желим тебе да пође са мном кући. 520 00:41:02,982 --> 00:41:05,017 Уморан си. Возио си целу ноћ. 521 00:41:05,117 --> 00:41:06,185 хајде, дај да ти донесем кафу. 522 00:41:06,285 --> 00:41:06,986 Зашто ово радиш? 523 00:41:15,895 --> 00:41:17,530 ти-- 524 00:41:17,630 --> 00:41:20,833 Увек си био сањар, Јохн. 525 00:41:22,068 --> 00:41:23,670 То је у реду. 526 00:41:24,804 --> 00:41:27,740 Али... време је да се пробудимо. 527 00:41:30,142 --> 00:41:32,411 И ти си некада сањао, тата. 528 00:41:35,347 --> 00:41:36,282 ста? 529 00:41:44,523 --> 00:41:46,058 <и>Државни сајам... 530 00:41:47,193 --> 00:41:49,461 Ваша слика је освојила прво место. 531 00:41:51,063 --> 00:41:52,464 Сећаш се? 532 00:41:59,872 --> 00:42:03,042 <и>Био је то излазак сунца. 533 00:42:04,577 --> 00:42:07,714 <и>Долази на небо поред брода. 534 00:42:09,281 --> 00:42:11,050 Или је био залазак сунца? 535 00:42:12,251 --> 00:42:13,620 Никада нисам могао рећи. 536 00:42:16,522 --> 00:42:18,090 То је само слика. 537 00:42:19,859 --> 00:42:21,127 бр. 538 00:42:23,295 --> 00:42:24,797 <и>Хтео сам да живи у њему. 539 00:42:26,633 --> 00:42:29,802 <и>Да бисте га испружили и додирнули. 540 00:42:31,037 --> 00:42:36,342 <и>Као кад бих могао даље тај оквир, требало би ме у други свет. 541 00:42:36,909 --> 00:42:38,911 Тамо-Нема другог света. 542 00:42:42,481 --> 00:42:46,085 Ниси требао престао да сликам, тата. 543 00:42:49,822 --> 00:42:51,423 Сретан пут назад. 544 00:42:59,899 --> 00:43:01,734 <и>„Господе, молим те, благослови и заштити мог оца. 545 00:43:01,834 --> 00:43:03,135 <и>Он не види да све што радим...“ 546 00:43:03,235 --> 00:43:05,137 „... је у вашој служби. 547 00:43:05,237 --> 00:43:08,474 За Царство Божије. Боже..." 548 00:43:08,574 --> 00:43:10,542 „Живот је у вашим рукама, оче. 549 00:43:10,643 --> 00:43:14,146 О, Боже, молим те задржи моје планове скривен од сила таме“. 550 00:43:14,246 --> 00:43:15,547 „Силе таме“? 551 00:43:16,015 --> 00:43:18,550 То бих био ја. 552 00:43:37,937 --> 00:43:39,038 Срање! 553 00:43:40,707 --> 00:43:42,675 Ш-- Ух-- 554 00:43:43,776 --> 00:43:45,211 Срање. 555 00:45:02,121 --> 00:45:03,823 Не добијајте много посетилаца овде. 556 00:45:06,225 --> 00:45:06,826 Јеси ли ти Раз? 557 00:45:08,560 --> 00:45:09,896 Ти си туристички водич, да? 558 00:45:11,430 --> 00:45:12,664 предузетник. 559 00:45:13,599 --> 00:45:15,467 Рестаурантеур. 560 00:45:16,035 --> 00:45:19,438 И, да, водим путовања на страни. Роњење и сноркелинг. 561 00:45:20,106 --> 00:45:22,241 Икад узео некога до Северног Сентинелског острва? 562 00:45:22,809 --> 00:45:24,010 Мора да се шалиш. 563 00:45:27,113 --> 00:45:28,981 шта ти знаш о људима који тамо живе? 564 00:45:29,081 --> 00:45:30,682 Сентинелци? 565 00:45:30,783 --> 00:45:33,452 Ништа. Ја сам део Онге. 566 00:45:33,552 --> 00:45:37,456 Друго острво, другачији језик, другачије све. 567 00:45:38,424 --> 00:45:39,859 Дакле, не можете да комуницирате са њима? 568 00:45:39,959 --> 00:45:42,128 Нико не може. Не желе да разговарају са нама. 569 00:45:43,595 --> 00:45:44,797 - Кардамом су? - Мм-хмм. 570 00:45:44,897 --> 00:45:45,965 Ево. 571 00:45:47,166 --> 00:45:49,035 Ох, не. Мој муж их пече. 572 00:45:49,836 --> 00:45:51,203 Он кува за тебе? 573 00:45:54,841 --> 00:45:56,008 Не, ја кувам. 574 00:45:57,143 --> 00:45:58,110 наравно. 575 00:45:59,745 --> 00:46:01,147 Колико мобилних телефона да ли поседујете? 576 00:46:01,247 --> 00:46:02,348 Колико их поседујете? 577 00:46:02,815 --> 00:46:04,951 Видео сам најмање три откако сам ушао овде. 578 00:46:05,317 --> 00:46:08,520 Дакле, или сам ја добар бизнисмен или гангстер. 579 00:46:08,620 --> 00:46:09,856 Да? 580 00:46:10,456 --> 00:46:12,591 И какав посао да ли сте имали са Џоном Чауом? 581 00:46:12,691 --> 00:46:14,260 СЗО? 582 00:46:14,360 --> 00:46:16,662 Ваша адреса је била у својој свесци. Престани да губиш моје време. 583 00:46:17,663 --> 00:46:18,831 Нисмо имали посла. 584 00:46:19,365 --> 00:46:21,300 Тражио је моју помоћ, а ја сам одбио. 585 00:46:23,035 --> 00:46:24,603 Зашто му не помоћи? 586 00:46:24,703 --> 00:46:27,339 Да ли знаш шта би они урадили, Северни Сентинелци, 587 00:46:27,439 --> 00:46:29,208 ако би крочио на њиховом острву? 588 00:46:30,309 --> 00:46:32,044 Не би га само убили. 589 00:46:32,711 --> 00:46:35,247 Здробили би му лобању да ослободи дух. 590 00:46:35,347 --> 00:46:38,851 Затим монтирај његово тело на колац, право на плажи. 591 00:46:43,489 --> 00:46:45,124 Да ли бисте их кривили? 592 00:46:45,224 --> 00:46:48,227 Неко долази непозван. 593 00:46:48,961 --> 00:46:51,663 Сасвим сами, упадају у њихов дом. 594 00:47:02,074 --> 00:47:04,243 Овај момак је стварно добио под твојом кожом, зар не? 595 00:47:04,911 --> 00:47:06,879 Ја једноставно спроводим закон. 596 00:47:06,979 --> 00:47:08,514 Од када да ли је полиција то урадила? 597 00:47:21,593 --> 00:47:22,528 Тхе Сван. 598 00:47:24,897 --> 00:47:26,065 Извините? 599 00:47:26,365 --> 00:47:29,068 То је бар. Близу аутобуске станице у Абердину. 600 00:47:29,868 --> 00:47:31,303 Тамо је ако га тражите. 601 00:47:32,771 --> 00:47:34,140 Наћи ћете оно што вам треба. 602 00:49:43,802 --> 00:49:44,536 Јохн? 603 00:50:01,987 --> 00:50:04,423 Лепо је, човече. изгледаш добро, радили сте? 604 00:50:04,523 --> 00:50:06,158 -Да. Да. Помало. -Да? 605 00:50:06,258 --> 00:50:08,227 Да, видим. 606 00:50:08,327 --> 00:50:09,595 Како је све прошло? 607 00:50:11,763 --> 00:50:13,865 Па, они горе прашума доле. 608 00:50:14,233 --> 00:50:17,403 Знаш, сво ово смеће долази низводно из већих градова. 609 00:50:19,004 --> 00:50:21,240 Осим тога, све је супер. 610 00:50:22,774 --> 00:50:23,809 Где је Каила? 611 00:50:25,677 --> 00:50:28,314 Преселила се у Балтимор. 612 00:50:28,414 --> 00:50:31,450 Удата за презбитеријанског свештеника. Вози Теслу. 613 00:50:32,751 --> 00:50:33,819 Каила? 614 00:50:34,520 --> 00:50:36,555 Мисионарски живот је тежак, човече. 615 00:50:36,888 --> 00:50:38,624 Већина људи одустаје од тога пре него касније. 616 00:50:39,525 --> 00:50:41,393 Тудо бем? 617 00:50:42,928 --> 00:50:46,298 Дакле, сећате се те карте на зиду? 618 00:50:46,398 --> 00:50:48,934 Ух-хух. 619 00:50:49,535 --> 00:50:51,670 Да, размишљам о томе иду негде. 620 00:50:54,440 --> 00:50:56,808 Јеси ли сигуран да морам да знам? 621 00:50:58,710 --> 00:51:00,011 Неће упалити. 622 00:51:01,447 --> 00:51:02,848 Зашто не? 623 00:51:03,315 --> 00:51:05,617 Нортх Сентинел је Монт Еверест мисионарског света. 624 00:51:05,717 --> 00:51:06,852 Тачно. 625 00:51:07,153 --> 00:51:08,987 Почните са нечим мањим. 626 00:51:09,087 --> 00:51:11,857 Ја нисам-- Не мислим мало. идем на велико. 627 00:51:11,957 --> 00:51:13,459 Ниси спреман. 628 00:51:16,295 --> 00:51:18,464 Дошао сам чак овамо да разговарам са тобом. 629 00:51:18,564 --> 00:51:20,332 имате ли какву идеју колико сам се припремио за ово? 630 00:51:20,432 --> 00:51:22,301 Слушај ме. Ово нису стара времена. 631 00:51:22,401 --> 00:51:24,170 ове ствари, теже је него икад. 632 00:51:24,270 --> 00:51:26,705 индијска влада постало је стварно добро на уочавање фанатика. 633 00:51:26,805 --> 00:51:28,006 Видеће да долазиш. 634 00:51:28,774 --> 00:51:30,075 Како? 635 00:51:30,176 --> 00:51:32,578 Трошењем 30 секунди на свом Инстаграму. 636 00:51:32,678 --> 00:51:34,680 Постоји хришћанска порука све до ње. 637 00:51:34,780 --> 00:51:36,848 Да не спомињем да ће видети где си ишао у школу. 638 00:51:36,948 --> 00:51:39,518 Знате, места коју сте обучили, организације за које сте радили. 639 00:51:39,618 --> 00:51:41,387 Ти си Исусова наказа, Џоне. 640 00:51:41,487 --> 00:51:43,189 нису даћу ти визу. 641 00:51:43,289 --> 00:51:45,224 Они ће да ти набију гузицу у следећем авиону кући. 642 00:51:45,591 --> 00:51:47,826 Управо сам завршио моје ЕМТ квалификације. 643 00:51:48,627 --> 00:51:50,229 ја идем узмите све вакцине. 644 00:51:50,329 --> 00:51:53,999 Нашао сам контакт у Џајпуру који познаје типа у Порт Блаиру. 645 00:51:54,099 --> 00:51:55,033 Све је сређено. 646 00:51:55,133 --> 00:51:56,535 Онда то јебено поништиш. 647 00:52:00,372 --> 00:52:03,742 Види, можеш почети рибање Исуса са ваших друштвених медија. 648 00:52:03,842 --> 00:52:05,977 У реду? Треба ти шест месеци, девет месеци. 649 00:52:06,878 --> 00:52:10,182 Замрачи. Иди секуларни. 650 00:52:10,282 --> 00:52:12,218 Престани да причаш са људима. 651 00:52:12,318 --> 00:52:14,019 Престани да се хвалиш о томе шта ћеш да урадиш. 652 00:52:15,954 --> 00:52:16,888 Покажите мало уздржаности. 653 00:52:25,697 --> 00:52:26,998 Види, видим те. 654 00:52:28,700 --> 00:52:30,236 Желиш да будеш тај момак... 655 00:52:32,238 --> 00:52:33,739 ...који иде у Мордор. 656 00:52:36,975 --> 00:52:41,079 Али морате га изградити прави пут, па свет верује у то. 657 00:52:42,514 --> 00:52:46,552 Знаш, почињеш испочетка. Ти градиш хероја. 658 00:52:49,020 --> 00:52:50,556 У реду, од данас, ово је прича 659 00:52:50,656 --> 00:52:51,923 рећи ћеш о себи. 660 00:52:54,025 --> 00:52:56,528 И ово ће бити прича свет ће знати. 661 00:53:11,743 --> 00:53:14,580 <и>Хеј, момци. Још један дан у рају. 662 00:53:14,680 --> 00:53:16,882 <и>Волео бих да си овде. Једва чекам да покажем ти моје авантуре. 663 00:54:14,406 --> 00:54:17,008 <и>Ово је још један прелеп дан. 664 00:54:17,576 --> 00:54:19,077 <и>Овде само шетамо. 665 00:54:19,177 --> 00:54:20,679 <и>Лепо се проводим. 666 00:54:21,012 --> 00:54:22,814 <и>Нисам могао да питам за било шта више. 667 00:54:28,487 --> 00:54:29,955 <и>Човече, тако сам поносан на тебе. 668 00:54:30,522 --> 00:54:34,826 <и>Само запамти, ако ниси ти, онда ко? 669 00:54:34,926 --> 00:54:37,629 <и>Ако није сада, онда када? 670 00:54:39,998 --> 00:54:41,066 <и>Имаш ово, човече. 671 00:57:33,972 --> 00:57:35,273 Шта је све ово? 672 00:57:35,373 --> 00:57:36,708 Јим и Денисе долазе. 673 00:57:38,009 --> 00:57:39,645 Али зар нису доносите храну за понети? 674 00:57:40,278 --> 00:57:41,747 Џон је хтео моје печено пиле. 675 00:57:41,847 --> 00:57:43,615 Он је код куће? 676 00:57:43,715 --> 00:57:45,984 Он је исцрпљен. Он се обријао и отишао право горе у своју собу. 677 00:57:46,384 --> 00:57:47,953 <и>Па погледам преко гребена, 678 00:57:48,053 --> 00:57:51,857 Видим црног медведа, мама са младунцима, 400 фунти. 679 00:57:51,957 --> 00:57:53,458 Крећем у супротном смеру. 680 00:57:53,559 --> 00:57:56,061 Ја сам бусхвхацкинг дуж стазе, и само чујем... 681 00:57:57,796 --> 00:58:01,933 Овај дијамант диже главу и само... 682 00:58:02,367 --> 00:58:05,470 - ...забоде ме у цеваницу! - Не могу ни да замислим! 683 00:58:05,571 --> 00:58:08,439 Јован, мораш се љуљати у цркву и поделите своје приче. 684 00:58:10,475 --> 00:58:11,142 Почињу да размишљају да измишљам кад им кажем. 685 00:58:13,912 --> 00:58:15,213 Па колико дуго си се вратио? 686 00:58:15,881 --> 00:58:18,383 Ух, идем сутра опет. 687 00:58:18,817 --> 00:58:20,451 Ох, није много времена код куће. 688 00:58:20,552 --> 00:58:23,822 Да, па, довољно је дуго за мамино кување. 689 00:58:23,922 --> 00:58:26,091 И њена машина за веш. 690 00:58:26,191 --> 00:58:28,293 Да. 691 00:58:28,694 --> 00:58:30,929 -Па, шта се још догодило? -Ммм. 692 00:58:31,429 --> 00:58:36,001 Па, планинарио сам другим трагом овај пут... 693 00:58:36,101 --> 00:58:37,636 Имате ли крему за сунчање Могу ли да узмем? 694 00:58:37,736 --> 00:58:38,737 Погледај у ормар. 695 00:58:40,338 --> 00:58:42,608 Дођи на минут. Да видим. 696 00:58:46,544 --> 00:58:48,947 Ах, не, треба ми још. Хвала. 697 00:58:51,416 --> 00:58:53,585 Имао сам их на зглобу од своје десете године. 698 00:58:54,119 --> 00:58:55,320 Само је требао нови бенд. 699 00:58:56,755 --> 00:58:58,256 А ниси имао десет, имао си седам година. 700 00:59:00,191 --> 00:59:02,493 Знаш то су будистичке перле, зар не? 701 00:59:04,029 --> 00:59:05,831 Знам. 702 00:59:07,866 --> 00:59:09,735 Само желим да будеш ближе свом наслеђу, знаш? 703 00:59:12,237 --> 00:59:13,104 За твог тату. 704 00:59:25,083 --> 00:59:26,317 -То ће бити довољно. -Да. 705 00:59:28,286 --> 00:59:31,389 Још увек сам овде. Перле су још увек овде. 706 00:59:57,949 --> 01:00:01,486 <и>Ти преокренеш, али они падну. Сада су твоје палачинке у хаосу. 707 01:00:01,586 --> 01:00:03,421 <и>И сав тај путер и маст да их кувам? 708 01:00:03,521 --> 01:00:05,356 <и>Мора да постоји бољи начин! 709 01:00:05,456 --> 01:00:07,726 <и>Представљамо савршену палачинку, 710 01:00:07,826 --> 01:00:10,495 <и>прва на свету без лопатице апарат за палачинке. 711 01:00:10,595 --> 01:00:12,397 <и>Савршена палачинка... 712 01:01:53,264 --> 01:01:54,766 Уживајте у боравку. 713 01:01:55,566 --> 01:01:56,401 Следеће. 714 01:01:57,302 --> 01:01:58,469 Документи? 715 01:02:03,108 --> 01:02:04,575 Која је ваша сврха да посети Индију? 716 01:02:05,543 --> 01:02:06,978 Одмор. 717 01:02:07,578 --> 01:02:11,482 даме и господо, Лет 104 из Џајпура у Мумбаи... 718 01:02:11,950 --> 01:02:13,284 Где намераваш да идеш? 719 01:02:13,384 --> 01:02:14,585 Тоуринг Јаипур. 720 01:02:16,121 --> 01:02:18,957 Затим на југ до Гое. Плаже. 721 01:02:26,597 --> 01:02:27,665 Уживајте у боравку. 722 01:02:29,267 --> 01:02:30,368 Хвала. 723 01:02:33,238 --> 01:02:34,339 Следеће. Пасош? 724 01:04:16,241 --> 01:04:17,242 Здраво, извини. 725 01:04:24,615 --> 01:04:27,318 Шта дођавола није у реду са вама људи? 726 01:04:29,320 --> 01:04:33,058 Колико дуго овај Џон... како год да се зове био нестао? 727 01:04:33,925 --> 01:04:37,963 Ах. Дајем ти мајмунски посао. 728 01:04:38,063 --> 01:04:41,466 Сада америчка амбасада зове у вези овог клинца. 729 01:04:41,566 --> 01:04:43,301 Медији зову о овом клинцу. 730 01:04:43,401 --> 01:04:46,304 Потгувернер у Делхију зна за ово дете! 731 01:04:46,871 --> 01:04:49,540 Лечио сам ово као главни приоритет, а? 732 01:04:49,640 --> 01:04:51,542 Треба ми више ресурса. 733 01:04:51,642 --> 01:04:54,845 Ти... лењо говно! 734 01:04:54,946 --> 01:04:58,349 Они су проглашени УНЕСЦО-ом староседелачко племе. 735 01:04:58,449 --> 01:05:01,619 Имаш ратне бродове, јуришни хеликоптери, обалска стража. 736 01:05:01,719 --> 01:05:04,255 Шта ти још треба? 737 01:05:04,755 --> 01:05:06,324 Учио сам дневник овог дечака. 738 01:05:06,757 --> 01:05:08,493 Можда је још увек овде у Порт Блеру. 739 01:05:08,926 --> 01:05:10,495 Можда чека да оде ноћу. 740 01:05:11,596 --> 01:05:12,663 Иди нађи га. 741 01:05:18,736 --> 01:05:21,206 Хајде! 742 01:05:21,306 --> 01:05:22,340 идемо. 743 01:05:32,850 --> 01:05:34,419 Мадам, опет ви? 744 01:05:38,456 --> 01:05:39,657 Господине, молим вас. 745 01:05:39,991 --> 01:05:41,059 Господине, шта-- 746 01:05:43,794 --> 01:05:46,064 Хајде, идемо. 747 01:05:49,167 --> 01:05:51,836 господине. Господине, рекао сам вам одјавио се. 748 01:05:51,936 --> 01:05:53,671 Овде нема ничега, господине. господине! 749 01:05:53,771 --> 01:05:55,740 Онда сазнај где је отишао, 750 01:05:55,840 --> 01:05:58,676 са ким је разговарао, шта је последњи пут носио. 751 01:05:58,776 --> 01:06:00,245 желим све имаш на овом момку. 752 01:06:00,345 --> 01:06:01,346 Да, господине. 753 01:06:02,180 --> 01:06:04,215 Немој само да седиш тамо изгледа глупо! 754 01:06:04,315 --> 01:06:06,251 Иди и ухапси те рибаре. Напуни затвор. 755 01:06:06,351 --> 01:06:07,918 Претварај се као ти заправо имати посла! 756 01:06:08,019 --> 01:06:08,753 Да, господине. 757 01:06:15,393 --> 01:06:18,329 Можда да си покушао да будеш финији сведоцима, они би сарађивали. 758 01:06:23,301 --> 01:06:25,303 Никад нисам знао да имаш смисао за хумор. 759 01:06:25,403 --> 01:06:26,371 Научио сам то од тебе. 760 01:06:27,205 --> 01:06:28,073 То је ново. 761 01:06:28,173 --> 01:06:29,174 ста? 762 01:06:30,075 --> 01:06:31,376 Вјенчани прстен. 763 01:06:32,810 --> 01:06:33,878 Увек сам га имао. 764 01:06:33,978 --> 01:06:36,214 Само га никад нисам носио. 765 01:06:36,981 --> 01:06:38,883 Ако могу, зар не бисмо вратити се решавању случаја? 766 01:06:42,853 --> 01:06:45,790 Ко каже да нисмо? 767 01:06:45,890 --> 01:06:48,626 То што радите је позориште. И ти то знаш. 768 01:07:00,238 --> 01:07:02,740 Постоји локални поправљач. Његово име је Раз. Да ли га познајете? 769 01:07:04,109 --> 01:07:06,711 Ако би Џон Чау отишао било коме за помоћ, то је овај момак. 770 01:07:08,879 --> 01:07:09,914 Знам Раза. 771 01:07:12,683 --> 01:07:13,918 Хоћу три хиљаде. 772 01:07:14,419 --> 01:07:15,320 Три хиљаде--? 773 01:07:20,625 --> 01:07:22,627 Три хиљаде долара? 774 01:07:23,594 --> 01:07:25,930 Нортх Сентинел је једва 30 миља одавде. 775 01:07:26,030 --> 01:07:27,765 Ако је тако лако, узми кајак. 776 01:07:27,865 --> 01:07:30,501 Срећно са струјама. Срећно са обалском стражом. 777 01:07:34,139 --> 01:07:35,606 Могу ти платити 600. 778 01:07:35,706 --> 01:07:38,309 Шта је са вама момци? 779 01:07:38,409 --> 01:07:39,877 Ах? Путујете на пола пута широм света 780 01:07:39,977 --> 01:07:42,046 јер мислиш ваш је посао да спасавате људе. 781 01:07:42,147 --> 01:07:44,081 Шта ако дођемо у Америку и то ти урадио? 782 01:07:45,316 --> 01:07:47,918 Заборавио сам, већ си спашен. 783 01:07:49,154 --> 01:07:51,088 одлазиш, ти шаљеш ови људи дођавола. 784 01:07:54,292 --> 01:07:56,294 Мисионари су покушали да спасем свој народ. 785 01:07:56,627 --> 01:07:58,028 Да ли изгледам спасено? 786 01:07:59,330 --> 01:08:00,365 Никад није касно. 787 01:08:01,266 --> 01:08:03,368 Не. Не, не, не. 788 01:08:03,468 --> 01:08:06,837 Мислиш да је ово хардкор Хришћанска срања иду да те људи прихвате? 789 01:08:06,937 --> 01:08:09,940 без обзира шта радиш, увек ћеш бити а Цхинк им. 790 01:08:22,587 --> 01:08:24,455 Шест стотина је све што имам. 791 01:08:30,828 --> 01:08:32,297 Да видим то. 792 01:08:42,139 --> 01:08:45,142 Хеј. Донеси ово на пристаниште вечерас. 793 01:08:47,812 --> 01:08:50,147 Тамо је посада који ноћу излазе на пецање. 794 01:08:51,282 --> 01:08:52,883 И они су хришћани. 795 01:08:53,351 --> 01:08:56,120 Схватиће ме до краја тамо за 300? 796 01:08:56,221 --> 01:08:58,055 Не до краја. Не на плажу. То је лудо. 797 01:08:59,624 --> 01:09:01,091 Али они ће те приближити. 798 01:09:02,126 --> 01:09:03,528 Четврт миље од обале. 799 01:09:03,628 --> 01:09:05,930 Одатле идеш остатак пута сам. 800 01:09:08,533 --> 01:09:10,034 Хвала. 801 01:09:10,468 --> 01:09:12,002 Јесте ли сигурни? 802 01:09:37,828 --> 01:09:39,264 Исхаан, осумњичени иде на север твој начин. 803 01:09:43,701 --> 01:09:45,603 Фарид, на западу тече река до Исхаановог пута. 804 01:09:45,703 --> 01:09:47,305 Почните да чистите за било шта сумњиво. 805 01:09:48,239 --> 01:09:49,073 На путу сам. 806 01:09:54,345 --> 01:09:57,147 Госпођо, рашчистили смо обоје пут и река од куће осумњиченог до овде. 807 01:09:57,248 --> 01:09:59,116 Нема ништа. 808 01:09:59,216 --> 01:10:00,685 Једино друго место је пристаниште за рачиће на другој страни. 809 01:10:00,785 --> 01:10:01,852 Нађимо се тамо. 810 01:11:02,079 --> 01:11:03,948 Хеј! 811 01:11:04,582 --> 01:11:05,450 Хеј! 812 01:11:07,918 --> 01:11:10,855 Исхаан, покриј југоисточну страну бродског дока. 813 01:11:16,293 --> 01:11:18,829 Позовите обалску стражу. То је црвени глисер. Иде на море. 814 01:11:21,599 --> 01:11:24,068 Господине, то је он. То је црвени глисер. 815 01:11:25,135 --> 01:11:27,171 Видео си га? Видели сте да је то био Џон Чау? 816 01:11:27,271 --> 01:11:28,573 Чамац се тамо скривао, господине. 817 01:11:28,673 --> 01:11:30,608 Онда ниси изврши позитивну идентификацију. 818 01:11:30,708 --> 01:11:32,710 Тамо је мркли мрак. Ко би други могао бити? 819 01:11:32,810 --> 01:11:35,245 Кријумчари користе ове увале одбацивање избеглица из Бангладеша. 820 01:11:35,346 --> 01:11:36,447 Зар ти то не знаш? 821 01:11:36,547 --> 01:11:38,849 Господине, Џон Чау одлази. 822 01:11:38,949 --> 01:11:40,785 Шта те је спопало? 823 01:11:40,885 --> 01:11:42,520 Индијанци, наши људи, 824 01:11:42,620 --> 01:11:45,055 су рутински жртве злочином овде у Порт Блеру. 825 01:11:45,155 --> 01:11:47,858 И постао си опседнут са овим глупим Амерички дечак? 826 01:11:47,958 --> 01:11:50,060 није ме брига амерички дечак. 827 01:11:50,160 --> 01:11:52,262 Мени је стало до Сентинелаца. 828 01:11:52,363 --> 01:11:54,131 Све што желе је да буду ко су они. 829 01:11:54,231 --> 01:11:56,100 Ипак, свет је одлучан да оде тамо и уништи их. 830 01:11:57,535 --> 01:11:58,703 И једног дана хоће. 831 01:11:58,803 --> 01:12:00,671 Па шта? Не радити ништа? 832 01:12:04,709 --> 01:12:06,711 Ти си лењо говно. 833 01:12:08,746 --> 01:12:10,615 Зашто си уопште овде? 834 01:12:10,715 --> 01:12:12,316 Ох, заборавио сам. 835 01:12:12,417 --> 01:12:14,419 Добили сте мајмунски посао. 836 01:12:14,519 --> 01:12:15,753 Питам се зашто. 837 01:12:21,091 --> 01:12:24,128 Ово је моја надлежност, не твоје. 838 01:12:24,895 --> 01:12:28,799 Нисте имали овлашћење да распоредим своје официре овде. 839 01:12:29,233 --> 01:12:31,301 Сада се вратите на станицу и предати своју значку. 840 01:12:32,102 --> 01:12:32,937 Отпуштен си. 841 01:12:36,173 --> 01:12:38,142 Не можеш бити озбиљан. 842 01:12:38,242 --> 01:12:41,546 Сав овај врели ваздух од тебе, и само једно рекли сте да је истина. 843 01:12:42,547 --> 01:12:43,948 Ово је позориште. 844 01:12:45,049 --> 01:12:46,216 Све то. 845 01:12:49,219 --> 01:12:50,555 Јохн Цхау је мртав. 846 01:15:22,239 --> 01:15:23,407 То је смешно. 847 01:15:23,874 --> 01:15:25,175 Не могу да верујем. 848 01:15:25,275 --> 01:15:27,044 Здраво. Хвала, друже. 849 01:15:31,248 --> 01:15:35,485 Ох, срање! Ох, мој Боже! 850 01:15:36,854 --> 01:15:38,623 Хеј. Хеј! Ево. Седите. 851 01:15:38,723 --> 01:15:39,757 - Јесте ли сигурни? - Да, седи. 852 01:15:39,857 --> 01:15:42,359 Момци! Зграби га. Узми моје пиће. 853 01:15:46,597 --> 01:15:48,565 - Потопиш се. -О, мој Боже! 854 01:15:50,935 --> 01:15:52,469 Ох, мој Боже. 855 01:15:53,704 --> 01:15:55,339 - Хвала, човече. -Све добро. 856 01:15:55,439 --> 01:15:58,442 Сваког дана у 14:00 пада киша, као сат. 857 01:15:58,542 --> 01:16:01,511 До 2:15 поново ће бити сунчано. волим то. 858 01:16:01,612 --> 01:16:03,113 То је љуто. 859 01:16:03,213 --> 01:16:05,149 Срушили смо твоју забаву. 860 01:16:05,750 --> 01:16:07,752 - Сама си? - Да. 861 01:16:08,085 --> 01:16:09,353 завидим ти. 862 01:16:09,453 --> 01:16:11,488 Прошло је десет дугих дана са овим лотом. 863 01:16:11,588 --> 01:16:12,389 Одјеби. 864 01:16:12,489 --> 01:16:14,291 куда? Писано је. 865 01:16:15,459 --> 01:16:16,827 Ја сам Мелани, иначе. 866 01:16:17,461 --> 01:16:18,696 Јохн. 867 01:16:19,163 --> 01:16:20,364 Изгледа да сте имали себе сасвим јутро. 868 01:16:21,932 --> 01:16:22,867 Срање. 869 01:16:22,967 --> 01:16:24,234 Шта има? 870 01:16:24,334 --> 01:16:25,435 То је ауто за изнајмљивање. 871 01:16:25,535 --> 01:16:26,203 Немој ми рећи пропао је. 872 01:16:26,303 --> 01:16:28,238 Не, резервисано је... 873 01:16:28,338 --> 01:16:30,040 али то је ручна промена. 874 01:16:30,140 --> 01:16:31,976 - Цалеб! - Не могу да кажем. 875 01:16:32,076 --> 01:16:34,211 Није писало ништа о да ли је то био приручник или ауто. 876 01:16:34,311 --> 01:16:35,713 - Ох, мој-- - Па, да ли неко вози штап? 877 01:16:35,813 --> 01:16:37,181 Не! 878 01:16:37,281 --> 01:16:37,982 -Шта мислиш? - Нико од нас. 879 01:16:38,082 --> 01:16:39,183 Цалеб. 880 01:16:39,283 --> 01:16:40,918 - Возиш мануелни? - Да. 881 01:16:41,018 --> 01:16:42,086 - Ти-- Да ли би? - Да! Ми смо на. 882 01:16:42,186 --> 01:16:43,420 Да. Хајде. 883 01:16:43,520 --> 01:16:44,655 Ти си легенда. 884 01:16:53,998 --> 01:16:56,400 Хвала што радиш ово, друже. Ти си прави божји дар. 885 01:16:56,500 --> 01:16:58,502 Сигурно нећемо те одвести од било чега? 886 01:17:00,337 --> 01:17:01,205 бр. 887 01:17:01,305 --> 01:17:02,172 Позитивно? 888 01:17:04,709 --> 01:17:06,043 све је у реду. 889 01:17:06,143 --> 01:17:07,511 Држи се! 890 01:17:07,611 --> 01:17:10,547 Вау! Срање! 891 01:17:19,857 --> 01:17:20,891 Вау! 892 01:17:22,192 --> 01:17:23,761 Ох! 893 01:17:25,329 --> 01:17:27,031 Лепо место. 894 01:17:28,365 --> 01:17:30,034 Ко је за пливање? 895 01:17:33,003 --> 01:17:34,404 Можемо боље. 896 01:17:36,640 --> 01:17:37,607 Зашто не? 897 01:17:41,879 --> 01:17:42,780 У реду. 898 01:17:44,081 --> 01:17:46,350 Само мало даље. Хајде. 899 01:17:53,557 --> 01:17:55,125 Ох, мој Боже! 900 01:17:55,225 --> 01:17:57,594 Ох, мој Боже! 901 01:18:00,264 --> 01:18:02,166 - Ох, мој Боже! - Ти си легенда. 902 01:18:02,266 --> 01:18:03,533 ста? 903 01:18:04,601 --> 01:18:05,803 Вау. 904 01:18:05,903 --> 01:18:07,905 Видиш? боље. 905 01:18:10,574 --> 01:18:13,443 Да. Али како да стигнемо доле? 906 01:18:13,543 --> 01:18:15,145 Овако. 907 01:18:15,780 --> 01:18:17,782 Не! 908 01:18:21,952 --> 01:18:23,587 Па, било је лепо познавати га. 909 01:18:28,525 --> 01:18:30,594 - Срање. - Ох, мој Боже. 910 01:18:30,694 --> 01:18:32,029 Он је луд. 911 01:18:32,129 --> 01:18:33,898 Он је луд. 912 01:18:38,102 --> 01:18:41,205 Па. Срање. 913 01:18:41,305 --> 01:18:41,972 - Мелание! - Мелание! 914 01:18:46,443 --> 01:18:47,344 Ох! 915 01:18:52,082 --> 01:18:53,951 - Ох, мој Боже! - Вау! 916 01:19:03,727 --> 01:19:04,829 Хеј! 917 01:19:06,997 --> 01:19:08,232 Чекај ме. 918 01:19:08,332 --> 01:19:10,935 Ох, ви кукавице! 919 01:19:12,302 --> 01:19:14,204 У реду, онда. Њихов губитак. 920 01:19:14,304 --> 01:19:15,539 Хајде. идемо. 921 01:19:24,581 --> 01:19:25,549 Хајде! 922 01:19:39,696 --> 01:19:42,466 Ох, мој Боже! 923 01:19:52,009 --> 01:19:52,709 Пиво? 924 01:19:54,678 --> 01:19:56,346 Не хвала. 925 01:20:02,519 --> 01:20:03,353 Погледај их. 926 01:20:05,522 --> 01:20:07,591 Немам појма где су. 927 01:20:08,792 --> 01:20:11,761 А сутра је само... на следећу забаву. 928 01:20:17,834 --> 01:20:19,269 Дакле, имам игру. 929 01:20:21,671 --> 01:20:24,909 У ствари, не, то је глупо. 930 01:20:25,009 --> 01:20:26,410 Не! 931 01:20:28,212 --> 01:20:29,513 шта је то? 932 01:20:30,747 --> 01:20:32,282 Добро, па... 933 01:20:33,350 --> 01:20:36,520 постављам ти питање, онда ме питаш једну. 934 01:20:37,654 --> 01:20:39,423 Никада ништа не добија одговор. 935 01:20:40,057 --> 01:20:41,691 - У реду. - Мм-хмм. 936 01:20:42,726 --> 01:20:44,728 Ммм. 937 01:20:48,032 --> 01:20:50,734 - Која је твоја омиљена... боја? - Ох. 938 01:20:53,703 --> 01:20:54,804 Шта је ваш највећи страх? 939 01:20:56,206 --> 01:20:57,741 Зашто питаш? 940 01:20:59,509 --> 01:21:01,045 Ко те је научио да држиш смену? 941 01:21:04,548 --> 01:21:06,583 Шта хоћеш радити са својим животом? 942 01:21:06,951 --> 01:21:08,919 Како то да имаш епинефрин у твом ранцу? 943 01:21:10,754 --> 01:21:12,622 Зашто си ме пратио водопад? 944 01:21:23,067 --> 01:21:24,834 Имате ли омиљени ожиљак? 945 01:21:30,907 --> 01:21:33,010 Је један од тих момака твој дечко? 946 01:21:44,921 --> 01:21:48,258 Да ли сте видели машину за лед у мом хотелу? 947 01:22:40,277 --> 01:22:43,747 Не желим да журим, али могли би да се врате сваког тренутка. 948 01:22:44,548 --> 01:22:45,915 Имаш ли кондом? 949 01:22:47,851 --> 01:22:49,386 У реду је. Цалеб има нешто. 950 01:22:49,486 --> 01:22:50,820 Две секунде. 951 01:22:53,390 --> 01:22:55,325 Да. Бинго. 952 01:23:15,679 --> 01:23:17,114 Дрхтиш. 953 01:23:17,914 --> 01:23:19,683 То је као сто степени овде. да ли сте... 954 01:23:20,417 --> 01:23:21,251 јеси ли добро? 955 01:23:23,820 --> 01:23:25,889 да ли... зар не желиш ово да урадиш? 956 01:23:27,591 --> 01:23:31,395 - Не... имам. - У реду. 957 01:23:41,071 --> 01:23:41,938 Хеј. 958 01:23:46,276 --> 01:23:48,378 Да ли ти је ово први пут? 959 01:23:49,346 --> 01:23:50,380 ста? 960 01:23:52,249 --> 01:23:53,383 У реду је. 961 01:23:55,085 --> 01:23:57,221 Свима је то први пут у неком тренутку, зар не? 962 01:23:59,956 --> 01:24:01,958 Не. Ух... 963 01:24:03,393 --> 01:24:04,661 Није то. 964 01:24:11,235 --> 01:24:14,238 ух... 965 01:24:16,940 --> 01:24:18,342 то је само... 966 01:24:28,152 --> 01:24:29,486 Клинац ме је јутрос упуцао. 967 01:24:30,120 --> 01:24:31,355 ста? 968 01:24:32,789 --> 01:24:33,690 не разумем. 969 01:24:35,392 --> 01:24:37,661 Упуцао ме је стрелом. 970 01:24:37,761 --> 01:24:40,397 Било је тачно када сам помислио Пролазио сам до њих. 971 01:24:40,497 --> 01:24:42,699 Коме? 972 01:24:43,633 --> 01:24:46,770 Северни Сентинелци. Био сам тамо. јутрос. 973 01:24:47,504 --> 01:24:50,307 Нема смисла лагати. Тако је добар осећај да ти кажем. 974 01:24:56,780 --> 01:24:58,882 Могу ли добити мало приватности већ једном? 975 01:25:15,332 --> 01:25:16,866 Јован, о чему причаш? 976 01:25:18,968 --> 01:25:20,804 Зашто си био на том острву? 977 01:25:25,775 --> 01:25:27,677 Да делим реч Господњу. 978 01:25:29,713 --> 01:25:30,914 Ви сте мисионар? 979 01:25:31,315 --> 01:25:33,883 Ови људи не знају о Исусу Христу. 980 01:25:33,983 --> 01:25:35,919 И дошао си овде да их преобрати. 981 01:25:37,387 --> 01:25:38,988 Да их спасем. 982 01:25:39,556 --> 01:25:43,527 Осетио сам да постоји нешто другачије о теби. 983 01:25:44,160 --> 01:25:45,229 Али никад не би погодио овај. 984 01:25:45,329 --> 01:25:47,431 - Покушавам да им помогнем. - Да им помогнем? 985 01:25:47,531 --> 01:25:49,433 Да ли сте икада чули тај израз "људски сафари"? 986 01:25:49,533 --> 01:25:50,967 Да, да, наравно да јесам. 987 01:25:51,067 --> 01:25:53,537 Волим северне Сентинеле. Не бих их повредио. 988 01:25:53,637 --> 01:25:57,241 да ли знаш шта Западни империјализам је учинио у овај део света? 989 01:25:57,341 --> 01:26:00,410 Скоро свако племе је изумрло после контакта са Западом. 990 01:26:00,510 --> 01:26:02,412 Предузео сам мере предострожности. Ја сам вакцинисан. 991 01:26:02,512 --> 01:26:04,981 Они су украдени. Експериментисано на. 992 01:26:05,081 --> 01:26:07,917 И ко је преживео, ко није збрисан од болести-- 993 01:26:08,017 --> 01:26:09,919 Погледај ме! Јесам ли ја неки страшни тип? 994 01:26:11,355 --> 01:26:13,590 То што радиш је одвратно. 995 01:26:13,690 --> 01:26:15,925 Забављаш се на њиховој плажи. 996 01:26:19,095 --> 01:26:20,730 Поштено. Да. Да. 997 01:26:22,999 --> 01:26:27,237 Али како можеш не виде проблем са оним што радиш? 998 01:26:27,704 --> 01:26:29,506 Мислим, кажеш да волиш северних Сентинелаца. 999 01:26:29,606 --> 01:26:30,774 Не знаш прва ствар о њима. 1000 01:26:30,874 --> 01:26:32,776 Хеј, урадио сам истраживање. 1001 01:26:33,243 --> 01:26:35,111 Знам историју. 1002 01:26:35,211 --> 01:26:38,315 Они живе у тами. Они су изгубљени. 1003 01:26:40,350 --> 01:26:41,485 Морате ићи. 1004 01:27:53,757 --> 01:27:55,291 Шта покушаваш да докажеш? 1005 01:28:11,775 --> 01:28:13,877 Само још један дан овде у рају. 1006 01:28:17,313 --> 01:28:20,650 шта радиш је одвратно. 1007 01:28:24,320 --> 01:28:27,090 То што радиш је одвратно. 1008 01:28:27,691 --> 01:28:30,560 То што радиш је одвратно! 1009 01:29:55,244 --> 01:29:56,846 шта је то? 1010 01:29:56,946 --> 01:29:58,147 инспектор Ганали, ово је Стеве Симон, Конзулат САД. 1011 01:29:58,247 --> 01:29:59,148 СЗО? 1012 01:29:59,248 --> 01:30:00,984 Ох... ти. 1013 01:30:01,485 --> 01:30:02,786 Нешто о Џону Чауу? 1014 01:30:04,488 --> 01:30:06,456 шта ти мислиш Радио сам све ово време? 1015 01:30:06,556 --> 01:30:07,857 Хајде да играмо игру овде. 1016 01:30:07,957 --> 01:30:09,959 Рецимо да је мртав. 1017 01:30:10,059 --> 01:30:11,795 Да, то је шта људи изгледа мисле. 1018 01:30:11,895 --> 01:30:13,730 Свака шанса, момци може да му врати тело? 1019 01:30:13,830 --> 01:30:15,799 Или... да ли је то цела ствар? 1020 01:30:17,767 --> 01:30:19,869 Да ли знате шта је још боље од његовог тела? 1021 01:30:19,969 --> 01:30:21,104 Његов дневник. 1022 01:30:21,938 --> 01:30:23,640 Пусти ме да пробам и прочитај ти то. 1023 01:30:26,776 --> 01:30:28,845 „Боже, Хвала ти што си ме изабрао 1024 01:30:28,945 --> 01:30:31,347 чак и пре него што сам уопште формиран у мајчиној утроби 1025 01:30:31,447 --> 01:30:35,251 као твој гласник Радосне вести људима северног острва Сентинел“. 1026 01:30:35,351 --> 01:30:37,020 Како племенито од њега. 1027 01:30:37,120 --> 01:30:38,387 Или ово... 1028 01:30:38,988 --> 01:30:43,793 „Боже, не желим да умрем. Ко ће заузети моје место ако то учиним?" 1029 01:30:44,193 --> 01:30:46,763 Овде се не ради о Богу! 1030 01:30:46,863 --> 01:30:49,365 Не познаје племе! Он ништа не зна! 1031 01:30:58,041 --> 01:30:59,543 Само се изгубио. 1032 01:31:06,282 --> 01:31:07,684 Још увек тамо? 1033 01:31:09,686 --> 01:31:10,720 Да. 1034 01:31:12,556 --> 01:31:14,858 Још увек сам овде. 1035 01:31:17,561 --> 01:31:19,195 Хвала, Стеве Симон. 1036 01:31:30,574 --> 01:31:32,408 Уђите, центар обалске страже. 1037 01:31:32,508 --> 01:31:34,911 Андаманска обалска стража, само напред. 1038 01:31:35,011 --> 01:31:37,080 Ово је инспектор Ганали, Полиција Порт Блера. 1039 01:31:37,180 --> 01:31:39,448 Ја тражим за хеликоптер за потрагу и спасавање 1040 01:31:39,549 --> 01:31:41,685 да ме одведе до Северни Сентинел при првом светлу. 1041 01:31:49,926 --> 01:31:51,861 Мел? Мел! 1042 01:31:52,195 --> 01:31:53,797 Мелание! Хеј. 1043 01:31:53,897 --> 01:31:56,065 жао ми је. хм... 1044 01:31:56,399 --> 01:31:57,967 Одмах се враћам. 1045 01:31:58,067 --> 01:31:59,402 - Хеј. - Здраво. 1046 01:31:59,502 --> 01:32:01,537 Кренуо? 1047 01:32:01,938 --> 01:32:03,539 Тајланд, да. 1048 01:32:04,574 --> 01:32:07,076 - У вези синоћ, жао ми је. - У реду је. 1049 01:32:07,777 --> 01:32:08,712 У реду је. 1050 01:32:10,213 --> 01:32:11,615 Никада нисам срео никога као ти раније. 1051 01:32:14,283 --> 01:32:15,585 У реду. 1052 01:32:15,685 --> 01:32:18,788 Дакле, јуче, када сам упуцан... 1053 01:32:19,623 --> 01:32:22,391 ...Библија је била у мом прслуку. 1054 01:32:23,292 --> 01:32:24,728 То ми је спасило живот. 1055 01:32:26,295 --> 01:32:27,831 То је добро. То је добро. 1056 01:32:27,931 --> 01:32:31,100 Дакле, као, буквално је зауставио стрелу. 1057 01:32:31,901 --> 01:32:33,837 Па, синоћ сам га отворио. 1058 01:32:33,937 --> 01:32:35,672 Знаш, хтео сам да види где се стрела зауставила. 1059 01:32:35,772 --> 01:32:36,740 Који стих. 1060 01:32:37,240 --> 01:32:38,708 Био је то Исаија 65. 1061 01:32:38,808 --> 01:32:40,309 „Онима сам се открио који није тражио за мене. 1062 01:32:40,409 --> 01:32:42,345 Они су ме нашли који ме није тражио“. 1063 01:32:43,312 --> 01:32:44,480 У реду. 1064 01:32:44,914 --> 01:32:46,850 Размишљао сам, као, колико је то невероватно? 1065 01:32:46,950 --> 01:32:48,785 Стрела би стала мисионарски кредо. 1066 01:32:48,885 --> 01:32:51,621 Мора да је знак, зар не? И онда сам нешто схватио, ок? 1067 01:32:51,721 --> 01:32:54,958 схватио сам то нису били северни Сентинелци открио сам се. 1068 01:32:55,659 --> 01:32:57,794 То је био тотални промашај. 1069 01:33:00,630 --> 01:33:01,530 То си био ти. 1070 01:33:03,667 --> 01:33:04,668 Ја сам ти се открио. 1071 01:33:06,770 --> 01:33:09,639 Био си у праву. Не морам да се враћам на то острво. 1072 01:33:09,739 --> 01:33:11,474 Неко други може покушати. 1073 01:33:14,143 --> 01:33:15,544 Желим да идем са тобом. 1074 01:33:18,081 --> 01:33:19,348 Јохн, рекао сам полицији. 1075 01:33:21,685 --> 01:33:22,652 ста? 1076 01:33:23,186 --> 01:33:25,088 Након што си отишао, био сам забринут. 1077 01:33:25,188 --> 01:33:26,823 Ух, шта си им рекао? 1078 01:33:26,923 --> 01:33:28,091 Хеј, Мел. Одлазимо. 1079 01:33:28,191 --> 01:33:29,959 Да. Ок, да. 1080 01:33:30,293 --> 01:33:31,394 Ухапсићеш ме. 1081 01:33:31,494 --> 01:33:32,495 нисам знао шта друго да радим, Џоне. 1082 01:33:32,595 --> 01:33:33,730 Тотално сам сјебан. 1083 01:33:34,197 --> 01:33:35,231 морам да идем. 1084 01:33:36,966 --> 01:33:39,235 Чекај. П-Кад је твој лет? 1085 01:33:39,335 --> 01:33:41,838 Сада. Ускоро. Идемо на аеродром. 1086 01:33:41,938 --> 01:33:42,739 Наћи ћемо се тамо. 1087 01:34:19,208 --> 01:34:20,076 Мелание! 1088 01:34:44,667 --> 01:34:45,969 Хеј, Џоне! 1089 01:34:48,938 --> 01:34:49,773 Цхандлер? 1090 01:34:50,874 --> 01:34:51,941 јеси ли добро? 1091 01:34:53,910 --> 01:34:55,745 Шта ти радиш овде? 1092 01:34:55,845 --> 01:34:58,281 Дошао сам да те видим. Сећаш се? 1093 01:34:59,215 --> 01:35:00,784 Хеј, немој ми рећи већ одлазиш. 1094 01:35:04,553 --> 01:35:07,223 Брате, треба ми да чује о свему. 1095 01:35:08,424 --> 01:35:12,161 Заборави на њу. Има доста пилића тамо који копају хришћанске момке. 1096 01:35:12,261 --> 01:35:14,130 - Да. - Види колико си далеко стигао. 1097 01:35:14,230 --> 01:35:17,801 Заправо сте успели на острво. Проповедао си у таласима, човече. 1098 01:35:17,901 --> 01:35:19,969 Можете ићи кући без стида. 1099 01:35:20,303 --> 01:35:22,939 Дом за шта? Шта сад да радим? 1100 01:35:23,039 --> 01:35:24,607 Све што желиш. 1101 01:35:25,308 --> 01:35:28,611 Као што сам рекао, овакве ствари није за већину људи, у реду? 1102 01:35:28,711 --> 01:35:31,547 Када је Исус питао оне рибаре у Галилејском језеру да га пратим, 1103 01:35:31,647 --> 01:35:34,683 колико момака мислиш морао је ићи раније он је пронашао 12 који су рекли да? 1104 01:35:34,784 --> 01:35:37,286 Да ли се то претпоставља да се осећам боље? 1105 01:35:37,386 --> 01:35:40,023 Да! Да, наравно претпоставља се да се осећате боље. 1106 01:35:40,990 --> 01:35:42,658 Ти си људско биће. 1107 01:35:44,227 --> 01:35:46,830 И захтеви које Христос чини на нама, они су неразумни. 1108 01:35:48,898 --> 01:35:50,033 Бар си покушао. 1109 01:35:50,766 --> 01:35:51,801 Знаш? 1110 01:35:55,805 --> 01:35:56,705 Узми га. 1111 01:35:58,607 --> 01:36:00,776 - Твој ранац? - Не треба ми више. 1112 01:36:02,278 --> 01:36:04,848 Има авион одлази за Бангкок за 45 минута. Покрени се. 1113 01:36:04,948 --> 01:36:06,515 Како то мислиш? Тек сам стигао. 1114 01:36:06,615 --> 01:36:09,518 Полиција зна за мене. Ускоро ће знати за тебе. 1115 01:36:10,854 --> 01:36:12,388 Али треба ми нешто новца. 1116 01:36:13,322 --> 01:36:14,824 Три стотине би требало да буде довољно да нађем чамац. 1117 01:36:16,692 --> 01:36:17,726 Човече, ти си-- 1118 01:36:18,828 --> 01:36:20,163 Да ли сте стварно? 1119 01:36:22,265 --> 01:36:24,000 Ти озбиљно размишљаш од повратка? 1120 01:36:30,173 --> 01:36:32,241 Лет је управо сада. 1121 01:36:32,341 --> 01:36:33,609 Ево, боље пожури. 1122 01:36:33,709 --> 01:36:34,677 Хвала. 1123 01:38:26,289 --> 01:38:30,626 ...као и ја код свих неподељена пажња, 1124 01:38:30,726 --> 01:38:33,362 једном недељно. 1125 01:38:35,231 --> 01:38:36,699 Где је наш син, Линда? 1126 01:38:37,633 --> 01:38:39,135 ...све што кажем. 1127 01:38:41,170 --> 01:38:42,371 Где нам је син? 1128 01:38:44,107 --> 01:38:45,174 Где је Џон? 1129 01:38:47,910 --> 01:38:50,813 ...излази њених и мојих уста. 1130 01:39:15,638 --> 01:39:16,872 Хеј, момци. 1131 01:39:18,507 --> 01:39:19,408 То је то. 1132 01:39:21,344 --> 01:39:24,347 Ускоро ће бити одбачен заувек на Северном Сентинелу. 1133 01:39:28,551 --> 01:39:30,753 Надам се да ово није последње чујеш од мене. 1134 01:39:32,188 --> 01:39:34,657 Али ако је... 1135 01:39:36,725 --> 01:39:38,061 само запамти... 1136 01:39:40,163 --> 01:39:42,365 ...први до неба побеђује. 1137 01:40:21,003 --> 01:40:22,105 Патрицк. 1138 01:40:23,372 --> 01:40:24,573 јеси ли добро? 1139 01:40:28,244 --> 01:40:29,312 Шта смо погрешили? 1140 01:40:29,412 --> 01:40:30,313 Како то мислиш? 1141 01:40:33,015 --> 01:40:34,917 Требало је да га зауставимо. 1142 01:40:35,017 --> 01:40:36,585 Пустили смо га да оде даље и даље. 1143 01:40:36,685 --> 01:40:38,587 Само Бог зна где је сада. 1144 01:40:41,857 --> 01:40:42,925 Патрицк. 1145 01:40:47,363 --> 01:40:49,632 Знаш где је. 1146 01:40:50,566 --> 01:40:53,736 Знамо се годинама шта је Јован намеравао да уради. 1147 01:40:54,737 --> 01:40:58,174 И сада када је тамо, њему су потребне наше молитве. 1148 01:40:58,274 --> 01:41:01,644 Јер ако ико може ово да изведе, то је наш син. 1149 01:41:02,445 --> 01:41:04,947 - Шта? - Неки људи долазе. 1150 01:41:05,047 --> 01:41:07,283 Држимо се молитвена група за Јована. 1151 01:41:08,284 --> 01:41:09,152 ОК? 1152 01:43:12,441 --> 01:43:14,209 Ти ниси полицајац више. 1153 01:43:16,712 --> 01:43:18,247 Могао бих да те затворим за ово. 1154 01:43:21,450 --> 01:43:23,352 Хеј, теби говорим. 1155 01:43:23,452 --> 01:43:25,754 Хоћеш ли ме игнорисати као да игноришеш свог мужа? 1156 01:43:30,025 --> 01:43:31,394 Ја немам мужа. 1157 01:43:32,261 --> 01:43:33,696 Нисам ожењен. 1158 01:43:33,796 --> 01:43:36,465 Била је то глупа прича Надокнадила сам вас људи! 1159 01:43:37,866 --> 01:43:40,603 Онај кога волим одбија да се уда за мене јер њена религија, 1160 01:43:40,703 --> 01:43:43,472 наша религија, неће јој дозволити да постанем моја жена. 1161 01:43:43,572 --> 01:43:45,974 Сада разумете ти глупи курвин сине? 1162 01:43:55,551 --> 01:43:57,620 Нема речи на хиндију за оно што јесам. 1163 01:44:00,456 --> 01:44:02,358 Џон Чау није имао места ни у овом свету. 1164 01:44:04,327 --> 01:44:05,528 <и>Па је дошао овамо. 1165 01:44:07,396 --> 01:44:09,131 То људи раде када се изгубе. 1166 01:44:17,440 --> 01:44:18,774 Завршавају овде. 1167 01:44:27,916 --> 01:44:31,454 Ако полиција каже да је човек мртав, тај човек ће бити мртав. 1168 01:44:32,455 --> 01:44:35,057 Ако полиција каже човек само недостаје, 1169 01:44:35,958 --> 01:44:38,160 његове родбине и пријатеље може живети у нади. 1170 01:44:41,464 --> 01:44:42,531 На вама је. 1171 01:49:16,071 --> 01:49:17,940 Здраво. 1172 01:49:21,409 --> 01:49:22,611 Ја сам Јохн. 1173 01:49:37,559 --> 01:49:39,261 Хм... С-- 1174 01:50:30,846 --> 01:50:32,047 Ох, тата. 1175 01:50:37,619 --> 01:50:38,520 Јохн. 1176 01:52:45,580 --> 01:52:47,415 Један, два, три.